1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
Am aspirat să ajung
apogeul luptei.
4
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
Dar nu am reușit.
5
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
Totuși, sper că copilul meu o va face într-o zi
reprezintă țara noastră în lupte.
6
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
Dacă sunt căsătorit cu tine,
nu se va întâmpla.
7
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Poți pleca.
8
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
De ce te îndoiești de capacitatea ta?
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
Nu e ca și cum ești
prea bătrân pentru a-l realiza.
10
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Te voi ajuta să o atingi.
11
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Eşti serios?
12
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
Jur pe copilul nostru nenăscut.
13
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
SFERIE DE FER
14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Hei, a sosit cisternul cu apă!
Grăbiţi-vă!
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Hei! Toată lumea, aveți răbdare
și umple-ți oalele.
16
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
Au trecut patru zile de la metrou
țeava s-a rupt și încă nu este reparată.
17
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
La naiba cu tine!
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
Umplerea unui singur vas
se simte ca o sarcină uriașă.
19
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
Și e cineva aici cu atâtea oale!
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
Cine naiba esti?
21
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
Ia-o ușor, amice
22
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
Ia-o ușor, amice
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Ia-o ușor, amice
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- Soră, fă loc.
- Ia-o ușor, amice
25
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
Dă-te deoparte, soră.
Mătușă, dă-te deoparte.
26
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
Se va opri viața
În timp ce merge înainte?
27
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Hei, nu mă împinge!
28
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Soră, am întârziat.
Hei, ajută-o să se ridice.
29
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
Haide, umple-ți oalele.
30
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8}Problemele ne urmăresc în fiecare zi
Vor lăsa vreodată să plece?
31
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Ia-o ușor, amice
32
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8}Cine a creat această divizare
Între munca bărbaților și a femeilor, dragă?
33
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\an8}Cel care înțelege
Femeia pe care o iubește trăiește ca un rege
34
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8}Ia-o ușor, amice
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
Ia-o ușor, amice
36
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8}Nu o lua prea tare, amice
37
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
Ia-o ușor, amice
38
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
Ia-o ușor, amice
39
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
Ia-o ușor, amice
40
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Mathi!
41
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
Mathi!
42
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Dragă, trezește-te.
Se face târziu pentru școală.
43
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
Haide, trezește-te.
Se face târziu.
44
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- Te rog, dă-mi două minute, tată.
- Cele două minute ale tale sunt foarte lungi.
45
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- Hai, trezește-te.
- Încă mi-e somn, tată.
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
Gata cu scuzele. Trezeşte-te!
47
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Fii o iubită.
48
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
Dragostea nu are bariere
49
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
Datoria nu caută recompensă
50
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
Un zâmbet se întoarce
Totul în bucurie
51
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
Pentru o inimă plină de speranță,
Chiar și pietrele par zahăr
52
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Tată, nu uita să cumperi o radieră
în drumul nostru spre școală.
53
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
Câte radiere ai pierde?
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
Nu e ca și cum o radieră ar fi un obiect mare.
55
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Este un articol minuscul.
56
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Este obligat să se piardă.
57
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
Bine, îți cumpăr unul.
58
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Tată, închide repede.
Să plecăm.
59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
Soțul tău a plecat la muncă?
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- El--
- Nu! De ce întrebaţi?
61
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
Nimic, doar am întrebat.
62
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
Cu atâtea case în jur,
63
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
de ce faci anume
o întreb pe soția mea despre asta?
64
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\an8}De ce nu ar trebui să te suspectez?
65
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\an8}Domnule, de ce ați întreba așa ceva?
66
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\an8}Nu este normal să întrebi pe cineva
dacă ai plecat la muncă?
67
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\an8}Faceți o mare afacere în acest sens.
68
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\an8}Un bărbat care este soț de casă...
69
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\an8}se duce la o femeie proaspăt căsătorită,
70
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\an8}și întrebând dacă soțul este acasă
sau la serviciu nu este normal.
71
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\an8}În cazul meu, sunt un TTR în tren și
imi ia 3 zile sa ajung acasa de la serviciu.
72
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\an8}În aceste trei zile,
inima mea continuă să bată repede.
73
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- La naiba, a plecat!
- Mani, ai pornit motorul?
74
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8}Tocmai am pornit motorul.
75
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\an8}- Hei, paznicul, vino aici.
- Domnule!
76
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\an8}- Îți atribui o sarcină.
- Domnule.
77
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\an8}- Urmăriți cu atenție CCTV-ul 24 de ore.
- Bine, domnule.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\an8}Dacă cineva intră într-un alt apartament
pe langa ale lor...
79
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\an8}informează-mă.
80
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\an8}Domnule, de ce vă plimbați prin tufiș?
81
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\an8}Este de datoria mea să-l prind
iar soția ta în flagrant.
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\an8}Nu vă faceți griji și mergeți la muncă.
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\an8}O să mă ocup eu.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Ce?
Îi vei prinde în flagrant, zici?
85
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
Haide, grăbește-te!
86
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
Încă o dată, ai întârziat la școală.
87
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
Nu este corect, scumpo.
88
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Ce nu e corect?
89
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
Ai trezit un copil dintr-un somn adânc.
90
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
Este mai bine pentru un copil
să ajungă mai târziu decât
91
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
a fi forțat
să ajung la școală prea devreme.
92
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Dacă vei continua să vorbești așa, vei continua
primești bătăi de la Învățătorul tău.
93
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
Grăbiţi-vă!
94
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
Doamnă!
95
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- Pa! Pa.
- Pa, ne vedem seara.
96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
Unde pleci?
97
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
Astăzi avem o întâlnire părinți-profesori.
98
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
Nu, profesor,
azi am un meci de lupte la care sa merg.
99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Deja am întârziat.
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
O termin și mă întorc.
101
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
Abia te astept.
102
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
Acum că ești aici,
participați la întâlnire și puteți pleca.
103
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
Deci, spune-mi, profesor.
104
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
Ce să spun?
Vezi singur.
105
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
Ea a picat la toate subiectele.
106
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
Nici măcar nu poate termina o rimă.
107
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
Tema ei este întotdeauna incompletă.
108
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
Faci vreun efort
să o ajute să studieze acasă?
109
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
Faci vreun efort
să o ajute să învețe la școală?
110
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
Îți dai seama măcar ce spui?
111
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
Indiferent cât de mult efort am depune,
112
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
nu pare niciodată suficient pentru a supraviețui
în lumea extrem de competitivă de astăzi.
113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
Bine, profesore. Ce altceva?
114
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Ce altceva?
115
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
E foarte vorbăreață!
116
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
Ea țipă mereu în timpul orei.
117
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Ea devine o influență proastă
asupra celorlalţi elevi.
118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
Săptămâna trecută mi-am verificat tensiunea arterială.
119
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- Acum e peste 200.
- O, nu!
120
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Chiar nu mai suport asta.
121
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
Nu ai menționat același lucru
în timpul ultimei întâlniri PTA?
122
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Nu văd nimic nou.
123
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Ar trebui să semnez aici?
124
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- Poftim, semnează!
- Mulțumesc, profesor.
125
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
Am un meci de lupte la care să merg.
Așa că am tăiat linia.
126
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Scuze, scuze. Plec.
127
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
Pa! Tuturor, la revedere.
128
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- La revedere!
- La revedere!
129
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
Este un luptător?
130
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
Nu vă lăsați păcăliți!
131
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Nici măcar un luptător nu va menționa
despre un meci de atâtea ori.
132
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Nu este un luptător, dar soția lui este.
133
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
Keerthi! Keerthi!
134
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Haide, începe!
135
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
Lupte feroce
136
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
Lupte feroce
137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Haide, Keerthi. Haide, Keerthi.
Haide. Haide.
138
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Apăra!
139
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
Antrenor!
140
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Ține-o jos. Blocare! Blocare!
141
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Hei, întoarce-o! Întoarce-o!
142
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
Haide, întoarce-o.
143
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Ai văzut mișcarea aia?
144
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
Haide!
145
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
Lupte feroce
146
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
Haide, Keerthi! Haide!
Ține-o jos!
147
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
Hai, hai! Rupe lacătul.
148
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
Averos
149
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
Lupte
150
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
Da! Hei! Hei!
151
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Averos
152
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
Lupte
153
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Lupte feroce
154
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
Am crezut că vei pierde
când te-a închis.
155
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
Slavă Domnului că i-ai rupt stăpânirea
și a atacat-o.
156
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Ce au spus în timpul ședinței PTA?
157
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
Nimic de spus, însă.
158
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Au spus că e o fată bună.
159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Ea învață bine.
160
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
De asemenea, ea este animalul de companie al profesorului.
161
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
Pf!
162
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- E fiica mamei ei.
- Desigur!
163
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Felicitări, Keerthi!
164
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- Bine jucat!
- Mulţumesc, antrenor.
165
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Veera, de ce porți
atâtea sticle?
166
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
Acesta este sucul ABC.
167
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
Și acesta este suc amestecat de nuci,
pregătit exclusiv de mine.
168
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
Și acesta este terci de făină de mei
pentru prânz.
169
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
Dacă o soție are un soț ca el,
ea va fi de neoprit.
170
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
Ești cu adevărat talentat, Keerthi.
171
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- La revedere.
- Bine, antrenor.
172
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- Cine e?
- Mătușa mea din orașul natal.
173
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- Bună, mătușă, ce mai faci?
- Mă descurc bine, Veera!
174
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
Cum sunt Keerthi și Mathi?
175
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Fără plângeri, se descurcă foarte bine.
176
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
Vine duminica, fiul lui Subbaraj
se căsătorește la templu.
177
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
Deoarece este nunta rudei noastre...
178
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
te-a invitat unchiul tău
și familia ta să participe la el.
179
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
De ce nu s-a numit?
180
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
Îl cunoști foarte bine pe unchiul tău.
181
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
Trebuie să participi la nuntă.
182
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
Bine, mătușă!
183
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Despre ce a fost apelul?
184
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Are loc o nuntă
în orașul natal, deci invitația.
185
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Bine, eu plec. am întârziat.
186
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
Oamenii din societate
ma va astepta.
187
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
Hei, ce cântec cânți astăzi?
188
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
Atât de curând, a ajuns la 50.000 de aprecieri.
189
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Uită de like-uri.
190
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
Ai citit comentariile?
191
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
Există un comentariu...
192
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
„Poate fi bătrâni,
dar aceste mătuși arată răpitor”.
193
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
„Trebuie să-i răpesc pe toți
și du-i pe Insula Andaman”.
194
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Nu-i nimic.
Am mai citit un comentariu.
195
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
„Cine este acea frumusețe
într-un sari negru în față?"
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
— Soțul ei trebuie să fie un tip norocos.
197
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Cine era în sari negru?
198
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
La cine altcineva crezi?
Este soția lui Partha.
199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
Rolete ca aceasta ruinează multe familii.
200
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera este cauza principală a acestei probleme.
201
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
Face lucruri ciudate
în numele exercițiilor și aerobicului.
202
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
El nu se oprește doar cu exerciții fizice.
203
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Cum se face ceapa sambhar.
204
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
Cum se framanta faina pentru chapatis.
El le învață pe toate.
205
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Pot chiar să fac pace cu aceste lucruri.
206
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
Zilele trecute mă întorceam de la muncă...
207
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
Știi ce i-a învățat soției mele?
208
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
Ce este acea „piatră, hârtie, foarfece”
te joci cu fiica ta?
209
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Este un joc ușor.
210
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
Aceasta este piatră.
211
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
Aceasta este hârtie.
212
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
Și aceasta este foarfeca.
213
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
Piatră, hârtie, foarfece.
214
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
Ne jucăm?
215
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Piatră, hârtie, foarfece.
216
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
Ce faceți?
217
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Eu sunt hârtie, iar el foarfece.
218
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
Mă foarfecă.
219
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
Foarfeca?
220
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
Dacă vrem ca aceste probleme să se termine,
221
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- trebuie să-l convingem să înceapă să lucreze.
- Sunt de acord!
222
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
De aceea am cheltuit 5.000 de rupii
pentru a da această petrecere.
223
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
Am înțeles.
224
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
Trăiește fericit cu soția lui.
225
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
Nu-l voi cruţa. Așteptați și priviți.
226
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Am mult de lucru dimineața.
trebuie sa ma culc devreme...
227
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
Oh, doamne!
228
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Aici vin.
229
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
Ce sa întâmplat, tată?
230
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
Nimic, dragă.
Mama a scăpat paharul.
231
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
A devenit un obicei acum.
232
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Te întorci la culcare.
233
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
De câte ori ar trebui să-ți spun?
234
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
Să nu mă strecoare pe furiș
și sărută-mă pe gât.
235
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Imi place.
236
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Tată, te rog nu cânta.
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
Bine, bine, nu voi cânta.
238
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Să-ți spun o poveste?
239
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Nu vreau să aud o poveste.
240
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
Dar vreau un frate mai mic, totuși.
241
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Frate mai mic, zici?
242
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
Întrebați-o pe mama! Întrebați-o pe mama!
243
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- Mama!
- Nu vei primi un frate mai mic.
244
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- Taci și dormi.
- De ce nu?
245
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
Colegii mei de clasă Deepak, Darshan, Diya,
iar alții au un frate mai mic.
246
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Si eu vreau un frate.
247
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
Și asta, o vreau mâine.
248
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
Nu este un produs pe care îl puteți obține peste noapte
livrare pe Amazon sau Flipkart.
249
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Du-te înapoi la culcare!
250
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
Nu se întâmplă peste noapte, dragă.
251
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
Va fi nevoie de Pathu Maasam.
252
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- Ce vrei să spui prin Pathu Maasam?
- Înseamnă 10 luni.
253
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Promisiune?
254
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
Nu vreau să promit, dragă.
255
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
Dar voi face tot posibilul ca să funcționeze.
256
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
Vă rog să dormiți.
257
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
Dormi. Dormi.
258
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Dormi. Dormi.
259
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
Dacă vrei un frate mai mic.
260
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Dormi. Dormi.
261
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
tu dormi...
262
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Ce acum?
263
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
Dar dorința ei?
264
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
Deci, sunt aici.
265
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Bine, vino cu mine.
266
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
Pe bună dreptate, ar fi trebuit să fiu un
Campion național, dar nu sunt.
267
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
Motivul pentru care nu sunt
pentru că m-am căsătorit cu tine.
268
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
Și a avut-o.
269
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Dacă plănuim pentru un alt copil...
270
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
Ar trebui să uit definitiv de lupte
si stai acasa.
271
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
Mary Kom a avut trei copii,
totuși ea a câștigat campionate.
272
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
De ce nu o poți face și tu?
273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Nu sunt Mary Kom. scuteste-ma...
274
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
Hei, unde este privirea ta
Vă rătăciți spre?
275
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
Da... și ce?
276
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
Chimia este inevitabilă
Scânteile sunt obligate să zboare
277
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Vom afla destul de curând
278
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
O frumusețe atât de divină
Ar fi un păcat să-l lași neobservat
279
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
Nu mă face să cerșesc, iubirea mea
280
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
Nu sunt un sfânt
Atingerea ta îmi distruge somnul
281
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
Păstrează-ți distanța, dragă
282
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
Ești periculos de irezistibil
283
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
Pierdeți-vă
Mergi să te răcorești!
284
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Ești o furtună sălbatică
285
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
O forță de luat în seamă
286
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
Prețioasa mea, ești un fenomen
287
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Ești o furtună sălbatică
288
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
O forță de luat în seamă
289
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
Prețioasa mea, ești un fenomen
290
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
tata!
291
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Dormi. Dormi.
292
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Dormi mai devreme.
293
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
Nu dai niciodată înapoi
Un războinic în fiecare luptă
294
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
Te topești doar cu un sărut
Cum cazi atât de ușor?
295
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
Nu dai niciodată înapoi
Un războinic în fiecare luptă
296
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
Te topești doar cu un sărut
Cum cazi atât de ușor?
297
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
Un sărut, tachinări nesfârșite
298
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
Te voi lăsa fără suflare în schimb
299
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
În fiecare viață,
Mă dau ție
300
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
Voi fi soția ta în fiecare viață
301
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
Ai această aură, iubirea mea
302
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
Sunt sub vraja ta
303
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Ești o furtună sălbatică
304
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
O forță de luat în seamă
305
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
Prețioasa mea, ești un fenomen
306
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
Ești o furtună sălbatică
307
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
O forță de luat în seamă
308
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Prețioasa mea, ești un fenomen
309
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Copule, cum te cheamă?
310
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
Numele meu este Mathi Malar.
311
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Foarte bun.
Care este tatăl tău?
312
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Tatăl meu este un soț de casă.
313
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
Hei!
314
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
Nici un singur om din moștenirea noastră
a fost soț de casă.
315
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Și tatăl tău este un luptător.
316
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
În continuare, dacă te întreabă cineva...
317
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
... ar trebui să spui,
— Tatăl meu este un luptător.
318
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- Bine?
- Da, bine.
319
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- Foarte bun!
- Tatăl tău e aici.
320
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
Hei, dragă, ce spune unchiul?
321
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- Unchiul mă întreba numele.
- Este?
322
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- Mergem?
- Bine.
323
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
Plec, unchiule.
324
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- La revedere, Sattam.
- Bine, Veera.
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Du-te în siguranță.
- Spune-i la revedere unchiului.
326
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- La revedere, dragă.
- La revedere, unchiule.
327
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Frate, ești prea răutăcios.
328
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
A venit până la capăt pentru a participa la nuntă,
dar clar îl ignori.
329
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
Au trecut 6 ani de când ai vorbit cu el.
330
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
Voi vorbi cu el când îl voi vedea
omule a fost odată din nou în el.
331
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
Să mergem!
332
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- Aici.
- Intră înăuntru.
333
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
Este un auditoriu imens.
334
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
Salutare, domnule ministru!
335
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
Bun venit, domnule.
336
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Câștigători ai Tamil Nadu recent organizat
Turneul inter-federațional...
337
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
va fi conferit cu
338
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
Ministrul urmează să
dă-mi premiul.
339
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
premii în cadrul acestei ceremonii.
340
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
Sub categoria 55 kg,
câștigătorul este Malithi.
341
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
Sub categoria 60 kg,
câștigătorul este Kavya.
342
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Sub categoria 65 kg,
câștigătorul este Keerthi.
343
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- Mulţumesc, domnule.
- Mama!
344
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- Este fiica ta?
- Da, domnule.
345
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Mamă, când îi vor da tatalui un premiu?
346
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
Tatăl tău va fi următorul.
Va rugam asteptati.
347
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- Mă îndrept spre Adunarea Cadrelor.
- Bine, domnule.
348
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
Deci, voi prezentați premiile
celorlalți câștigători.
349
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- Voi rosti câteva cuvinte și voi pleca.
- Sigur, domnule. Apreciez asta.
350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
Câștigătorii categoriei masculine,
351
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
și antrenorii academiei,
352
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
va fi onorat cu premii mai târziu.
353
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
Salutări tuturor!
354
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
Luptele înseamnă putere.
355
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
O societate puternică
este esențială pentru națiunea noastră.
356
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Comparativ cu nordul Indiei
357
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
oameni care se apucă de lupte
este mai scăzută în sudul Indiei.
358
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
În Tamil Nadu, în special,
359
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
Este evident că oamenii din Mettur,
Regiunile Salem și Erode
360
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
alege luptele ca sport.
361
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Acest interes ar trebui
răspândit în toată națiunea noastră.
362
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
Sunt disponibile numeroase oportunități.
363
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Keerthi, căruia
Tocmai am prezentat scutul
364
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
ea este mama unui copil.
365
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
Ea și-a asigurat un loc de muncă în
Departamentul Căilor Ferate sub cotă sportivă.
366
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
Ea este fața luptei
în Tamil Nadu.
367
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Mulțumesc, domnule.
368
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
Lasă-o să fie o inspirație pentru alții,
369
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
si multe alte femei
pas înainte pentru a urma luptele.
370
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
De asemenea, vin cu vești bune.
371
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
Viitorul
Turneul de lupte din sudul Indiei
372
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
va avea loc la Academia Coimbatore.
373
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Câștigătorii acestui turneu
374
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
poate lua parte la următoarea
Campionatul național desfășurat la Delhi.
375
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Ține cont de asta și joacă bine.
376
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
Multumesc! Salutări!
377
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
Ministrul tocmai a citat:
„Tu ești fața luptei Tamil Nadu”.
378
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
ce parere aveti?
379
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Sunt foarte fericit.
380
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Persoana din spatele succesului meu...
381
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
Veera!
382
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Vino aici.
383
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
Persoana din spatele succesului meu
este sotul meu.
384
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
Este doar prin cooperarea lui
și sprijin că am putut să o obțin.
385
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
Am fi putut să stăm acasă în pace.
386
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
Dar ne-ai luat spunând
primești un premiu.
387
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
Ai primit-o?
388
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Spune-mi, ai primit-o?
389
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
De ce strigi?
390
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
S-ar putea să se trezească fiul nostru.
391
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Fiul nostru a mers acolo cu dorința
392
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
să-şi vadă tatăl primind
un premiu din partea ministrului.
393
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
Dar ministrul
nu-i păsa un ghemuit de tine.
394
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
Eu nu fac asta
pentru lauda sau recunoașterea oricui.
395
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
Îmi fac datoria și merg mai departe.
396
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
Da, corect, o slujbă pe care o ai.
397
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
Ai rămas blocat în aceeași poziție
timp de opt ani.
398
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Dar fata aceea este mai proaspătă.
399
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
A fost promovată
și a trecut la nivelul următor.
400
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
Dacă întreb, ai spune,
401
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
„E o jucătoare, așa că a prins-o
promovare prin câștigarea de medalii”.
402
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
„Și eu sunt antrenor”.
403
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
Dar nimeni nu te consideră nici măcar antrenor.
404
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
Și are curajul să spună asta
soțul ei este în spatele succesului ei.
405
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
Urmează un alt turneu.
406
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Ea va câștiga din nou.
407
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
După ce a câștigat,
va fi promovată la funcția de Manager.
408
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
Ce ai face atunci?
409
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
Țineți-vă de aceeași poziție
până te pensionezi.
410
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
Bună dimineața, profesor.
411
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
Te rog stai jos!
412
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
Sunt noul tău profesor de clasă.
413
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Numele meu este Meenu.
414
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Vai!
Bună scăpare, ochelari Profesor.
415
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Toată lumea, vă rugăm să vă prezentați.
416
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
Numele meu este Rishi Arjun.
417
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
Tatăl meu este contabil.
418
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
Numele meu este Bharathi!
419
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
Următorul!
420
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
Numele meu este Mathi Malar.
421
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Mama mea este luptătoare.
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
Tatăl meu este și el...
423
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
...luptător!
424
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
Hei, de ce râzi?
425
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
Profesor, minte.
426
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
Tatăl ei nu este un luptător.
427
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
Tatăl ei este un soț de casă.
428
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Hei, hei, hei! Hei!
429
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Ce sa întâmplat, doamnă?
Ai spus că este o urgență.
430
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- Care este problema?
- Întrebați-vă singur fiica.
431
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Ce sa întâmplat, scumpo?
432
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
De ce ți-e fața umflată?
433
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
Acești băieți au fost?
434
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
Doamnă, așa se face
iti cresti copiii?
435
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
Uite cum au bătut-o pe fiica mea.
436
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Bună, nu sunt mama lor.
437
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- Atunci?
- Eu sunt profesorul clasei.
438
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Profesor de clasă?
439
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Nu te-am mai văzut niciodată.
440
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- M-am alăturat abia astăzi.
- De unde ești?
441
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Este chiar relevant acum?
442
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Îmi pare rău... Îmi pare rău, doamnă.
443
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
În primul rând, uită-te la fețele băieților.
444
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
verific.
445
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Staţi să văd.
446
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
La naiba, e foarte umflat.
447
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
Ați căzut amândoi?
448
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Eşti serios?
449
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
Dacă fața fiicei tale este umflată,
înseamnă că au lovit-o.
450
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
Dar dacă fețele lor sunt umflate,
înseamnă că au căzut.
451
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
I-am bătut.
452
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
I-ai bătut?
453
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Suntem condamnati!
454
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Îmi pare rău, doamnă.
455
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
Copiii intră în general la ceartă.
456
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Doar de asta o dată, te rog scuză-o.
457
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
458
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Cere-i fiicei tale să-și ceară scuze.
459
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
Ele sunt cauza principală a problemei.
460
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
În primul rând, cere-le să-mi ceară scuze.
461
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
Mai târziu, îmi voi cere scuze.
462
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
Tocmai ai văzut nivelul
de lipsă de respect ea arată.
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
Mai bine iei TC
și părăsește această școală.
464
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
TC?
465
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Doamnă, de ce m-ați speria cu un TC?
466
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Profesor, te rog convinge-o.
467
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
Dacă o duc la altă școală,
educația ei va fi stricată.
468
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Hei, scuze-le.
469
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Nu îmi voi cere scuze.
470
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
Doar unul scuze. Spune!
471
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- Profesor.
- Doamnă?
472
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
Verificați ce agitație este afară?
473
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- Voi verifica.
- Lasă-mă să verific.
474
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
Vă rog să așteptați aici.
Voi verifica ce se întâmplă.
475
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
Voi verifica!
476
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Cum îndrăznești să depășești
vehiculul șefului nostru?
477
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
Mă grăbeam pentru că am întârziat
să lase copiii la școală.
478
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
Asta nu înseamnă
poți claxona și depăși.
479
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- De acum încolo, nu voi claxona. Îmi pare rău.
- Hei!
480
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Cine naiba sunteți?
481
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
De ce creezi haos
în interiorul școlii?
482
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
Să sun la Poliție?
483
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
De ce nu le numesc eu?
484
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Cum îndrăznești, femeie?
485
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
Arăți drăguț
cu o șapcă pe cap.
486
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
Nu e frumos
să provoace zgomot la școală.
487
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Ce vrei să spui prin
Eu port o șapcă?
488
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
Părul meu ți se pare o șapcă?
489
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Hi.
490
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
tata!
491
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
Omoară-l!
492
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
Hei, observă.
493
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
Mai vrei să te pui cu mine?
494
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
De ce? Haide!
495
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Întoarceți-vă în mașină, inutili.
496
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Început!
497
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Hei, director!
498
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Cum îndrăznești să angajezi un bărbat să ne bată?
499
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
Mă ocup de tine mai târziu.
500
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
te provoc!
501
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
Dispari!
Nimeni nu se poate încurca cu directorul.
502
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
Nu mai emit TC.
503
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Cum m-ai implorat
504
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
O las pe fiica ta
continua in aceasta scoala.
505
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- Da!
- Fantastic!
506
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
După cum a menționat fiica ta,
507
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
nu ești soț de casă
ci un luptător.
508
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- Ești malayali?
- Da.
509
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
Școala te-a sunat să raportezi
că fiica noastră a bătut doi oameni.
510
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Dar ai mers acolo
și a bătut patru oameni.
511
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
Fiica și
tată se merită unul pe altul.
512
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
Darshan și Deepak au batjocorit,
numindu-l pe tata soț de casă.
513
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
De aceea i-am bătut.
514
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Nu e nimic rău să-l suni
un soț de casă.
515
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
Lasă-i să spună.
516
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
De ce ai cauza probleme?
517
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
Tatăl meu este un luptător la fel ca tine.
518
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
Verificați asta.
519
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
A învins un antrenor!
520
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
E drăguț să te gândești
că ceea ce a făcut a fost lupte.
521
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
Este doar o luptă.
522
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
Antrenorul a vorbit de rău despre mine.
523
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
Așa că, de furie, l-a bătut.
524
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
Înapoi în orașul natal,
unchiul președinte mi-a spus,
525
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
să nu-l numesc pe tata soț de casă,
ci să-l numesc luptător.
526
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
Hei, nu spune asta.
527
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Nu trebuie să spui
asemenea lucruri pentru mama ta.
528
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Acum văd de unde îl ia fiica mea.
529
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
Ascultă, poți să asculți pe oricine
în această lume, dar nu acel om.
530
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
El provine dintr-un grup
care glorifica patriarhia.
531
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
De ce ai rasfata un copil
cu o astfel de conversatie?
532
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
Ea vrea să-și spună tatălui luptător.
533
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
Aşa să fie.
534
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
Este datoria noastră ca părinți
pentru a-i aduce claritate asupra problemelor.
535
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
Dacă nu reușim să o facem,
acesta va fi rezultatul.
536
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
Ascultă, dragă, tatăl tău este un soț de casă.
537
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
Nu este nimic în neregulă cu asta.
538
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Înţelege?
539
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
Vani!
540
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Dă-te deoparte!
541
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
De ce ne aduce apă în casă?
542
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Nu vei mișca niciun mușchi,
dar găsești defecte la el.
543
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
Enervant!
544
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
Doamne, fata mea!
545
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
Ți-am făcut curry-ul tău preferat.
546
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Mai bine ai termina totul.
Bine?
547
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
In niciun caz
Nu acest generator de probleme
548
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
Este un ticălos viclean
Cine continuă să facă un act
549
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
Aceasta este o înșelăciune!
550
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
Multumesc.
551
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
De unde vine?
552
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
Am rămas fără zahăr la cafea.
553
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
De ce nu poți bea cafea fără zahăr?
554
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
Ai zahăr de țară.
Are gust bun!
555
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- Zahăr de țară?
- Hei! Hei! Soț de casă
556
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
BP-ul meu se ridică văzându-te!
557
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- Faci chapatis?
- Da!
558
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
De ce să frământăm aluatul atât de târziu?
559
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
Se rula serialul „Longing to Fly”.
560
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
Mi-am pierdut noțiunea timpului urmărindu-l.
561
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- Bună, domnule!
- Buna ziua!
562
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
Voi crea un ID
numit "sotul de casa"
563
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
Voi continua sa postez
până când își găsește un loc de muncă real.
564
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
La noi, sunt mai puțini
oameni care lucrează din pasiune
565
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
decât cei care lucrează din umilinţă.
566
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
Oh!
567
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\an8}- Soțul casei?
- Hei, arată-mi videoclipul.
568
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
Veera, rolele tale devin virale.
Minunat!
569
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
Domnule, v-am urmărit rolele.
Sunt fantastici!
570
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- Veera!
- Da, mătușă!
571
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- Tamburele tale au o acoperire mai mare.
- Mulțumesc!
572
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\an8}Este un exemplu perfect de soț bun.
573
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\an8}- Mai întâi să...
- Comentează videoclipul.
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\an8}Doar pentru că i-am spus fiicei noastre
că ești soț de casă
575
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\an8}ai început să faci astfel de role.
576
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\an8}Îți jur că nu le fac.
577
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
Nu am nimic de-a face cu asta.
578
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
Nu știu cine le face.
579
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\an8}Fiecare rolă câștigă o mulțime de vizualizări.
580
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
În curând vom face bani din asta.
581
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- Să continuăm asta ca o afacere?
- Este o idee bună.
582
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\an8}Ar trebui!
583
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\an8}Printre felurile de mâncare pe care le pregătiți,
care este felul de mâncare preferat al soției tale?
584
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Vino cu mine!
585
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\an8}Hei! Hei! Soț de casă
586
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- Este extraordinar, domnule.
- Mulțumesc!
587
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
Keerthi va participa
în viitorul turneu al Indiei de Sud.
588
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
Un alt jucător din aceeași academie
poate concura pentru echipa B.
589
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
Ți-am sugerat numele.
590
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Mulțumesc, antrenor!
591
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
La naiba cu multumirile tale!
592
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
De data aceasta, trebuie să-l învingi pe Keerthi
în primul tur.
593
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Așa mi-ai fi mulțumit.
594
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
Prima rundă? Cum e posibil?
595
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Lasă-mi asta.
596
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
Dragă, cine este acesta la școala ta
cu tot părul ăla superb și gros?
597
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
Priveşte în sus! Ea este profesoara mea!
598
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
Profesorul tău?
599
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
De ce vine spre mine?
600
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
Am urmărit rolele tale.
Foarte interesant!
601
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
Şi tu?
602
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
Nu știu cine le face, profesore.
603
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
Uită de asta.
De unde ești în Kerala?
604
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
Cochin!
605
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Ești malayali?
606
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Jumătate malayali!
607
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
E interesant!
608
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
Care e numele tău?
609
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Meenu.
610
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
Ochii tăi dezvăluie numele tău.
611
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
Daca nu te superi,
pot sa te intreb ceva?
612
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
Daţi-i drumul!
613
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
ale tale sunt originale?
614
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
Ce? Ce vrei să spui?
615
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Nu... Vreau să spun, părul tău este original?
616
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
Pf!
617
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
Ține-l.
618
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
Eu nu mă supăr. Ține-l.
619
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- Trage-l.
- Sigur?
620
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Puteți trage și verifica.
621
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- Bine?
- Sunt originale.
622
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Am auzit că în timpul unei lupte,
cineva a tras de păr soției tale
623
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
și a ieșit în fața mulțimii,
umilindu-o.
624
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
Deci, cred că bănuiești
toată lumea poate avea păr fals.
625
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
Cu toate acestea, nu continua să verificați părul oamenilor
asa cum ai facut acum.
626
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
Plec!
627
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
Hei, scumpo...
628
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
De ce se enervează?
629
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
Hai să mergem împreună. Cel mai bine ar fi.
630
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
Oh, te rog, așteaptă să ajung acolo.
631
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
Bine, te sun mai târziu.
632
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
Închid.
633
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
Vorbești cu mama ta
și bunica în malayalam.
634
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
Dar nu te văd
vorbind în malayalam cu tata.
635
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
De ce, mamă?
636
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
Tatăl tău nu știe malayalam.
637
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
Cine a spus asta?
638
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
Vorbește bine malayalam la școală.
639
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
În malayalam, spui?
Cu cine?
640
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
El vorbește cu Învățătorul meu.
641
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- Profesor?
- Da, noul meu profesor.
642
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Este malayaliană?
643
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
O aud spunând că e din Cochin.
644
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Este căsătorită?
645
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
Nu!
646
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
Cum arată ea?
647
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
E frumoasă.
648
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
Cât de frumos?
649
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
E mai frumoasă decât tine.
Suficient?
650
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
Oh!
651
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
De cât timp se întâmplă asta?
652
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
Au trecut doar câteva zile.
653
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
Are păr?
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- Desigur, are păr, mamă.
- Nu!
655
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
Parcă vezi părul des și pufos
în reclame la petrol...
656
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
Are parul lung?
657
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Întoarceţi-vă.
658
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
Întoarce-te, îți voi arăta.
659
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
Părul îi curge până aici.
660
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
Acum înțeleg
de ce șobolanul aleargă gol.
661
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
Și de ce tatăl tău vorbește în malayalam.
662
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
Lasă-l să vină acasă.
663
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
Nu contează câți ani trec
creierul lui este încă blocat în el.
664
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Oh, Doamne, ai înnebunit, mamă.
665
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
În momentul în care vede o femeie
cu părul lung.
666
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Ce naiba se întâmplă în casa mea?
667
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
Deci, ce faci?
668
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
Cum contează pentru tine?
669
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
Ai cu cine să vorbești acum.
670
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
Du-te și vorbește cu ea.
671
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
Ce vrei să spui?
Nu înțeleg.
672
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
Desigur, nu ai face-o
ma mai intelege.
673
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- Ce?
- Omule sângeros.
674
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Lofind în jur.
675
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
De ce se uită la păr?
676
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
Haide, am întârziat.
677
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
Haide, urcă-te pe bicicletă.
678
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
De ce?
679
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
Nu mai pune întrebări
și urcă-te pe bicicletă.
680
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
În continuare,
O să te las la școală.
681
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Asta înseamnă?
Tata o să mă ia seara?
682
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
Tatăl tău este un expert în pick-up!
683
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
Urcă-te pe bicicletă, fată!
684
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
685
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
Ce am luat chiar?
686
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Coboara de pe bicicleta.
687
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\an8}Cine este Învățătorul tău?
688
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Iată ea.
689
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- Toată lumea, vă rog să lucrați din greu.
- Da, doamnă.
690
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Sau va fi dificil.
691
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
Bine?
692
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- Bine, la revedere!
- Mulţumesc, doamnă.
693
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
Ea nu este mai frumoasă decât mine.
694
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
Bună, Mathi!
695
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Tatăl tău nu a venit să te lase?
696
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Tata nu va veni.
De acum încolo, mama va veni.
697
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
Să mergem!
698
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
De ce te-ai oprit din alergat?
699
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
Ajunge, antrenor.
Nu pot continua.
700
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
Vei lua parte
la Turneul Indiei de Sud.
701
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Chiar dacă jucătorii sunt din Andhra,
Karnataka și Telangana,
702
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
câștigătorul va fi Keerthi.
703
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Ești singurul luptător
care se poate lupta cu ea frontal.
704
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
Totuși, ai pierdut în fața ei de șapte ori.
705
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
Ea va câștiga și se va muta în Delhi.
706
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
Dar vei fi lăsat să faci cerc local.
707
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Vrei să mergi la Delhi
sau ramane local?
708
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
Și acum, cer respectul nostru
Doamna director să prezinte premiile.
709
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
Niranjan, înot.
710
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- Bine făcut.
- Hei, Keerthi!
711
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
Șeful biroului tău te sună.
712
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
Oh! O voi întâlni.
713
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
G. Prashanth, carom.
714
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- Acesta este fiul meu.
- Grozav!
715
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Ține asta și uită-te la cameră.
716
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
Foarte dragut!
717
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
Unde este fiica ta?
Ea nu a participat la niciun sport?
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
Naseer, săritură în lungime.
719
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Ascultă, unde e Mathi?
720
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- Surpriză!
- Vă mulțumesc mult, domnule și doamnă,
721
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
pentru gesturile tale frumoase.
722
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
În sfârșit, micile noastre vedete
din clasa I, sectiunea B,
723
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
sunt gata!
724
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
Un mare aplauze pentru toți!
725
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
Hei!
726
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
Ce-i asta?
De ce dansează așa?
727
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Așa s-ar putea dansa pe acest cântec.
728
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
Fiica ta are mișcări grozave!
729
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
Super!
730
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
Chiar și copiii celor mai leneși părinți
câștigă premii în sport.
731
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Dar nu ai putut să o faci.
732
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
Cum ai putut să nu participi
in vreo activitate sportiva?
733
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
Dar poți dansa ca un profesionist
cu tot acel jazz.
734
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
Nu stiu ce sa fac cu tine.
735
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
În general, copiilor le place să danseze.
736
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
De ce te enervezi?
737
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
Nu o opresc să danseze.
738
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
Dar ea este fiica
a unui campion de stat.
739
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
Este jenant pentru mine când al meu
fiica nu face niciun sport.
740
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
Ea este doar în clasa I acum.
741
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
De ce o grăbiți cu sportul?
742
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
Sportul trebuie cultivat
de la o vârstă fragedă.
743
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Dacă nu te poți îndoi când ai 5 ani,
nu te poți apleca când ai 50 de ani.
744
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
Domnule!
745
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Da, Profesore.
746
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
Astăzi, fiica ta a pironit-o.
747
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- Mulțumesc, profesor.
- A dansat bine.
748
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Nici măcar Simran nu o poate învinge.
749
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
Nu-mi venea să cred
că posedă un talent ascuns.
750
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\an8}Te rog spune-i mamei ei.
Ea țipă la noi.
751
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Vii la școală
numai în ziua anuală.
752
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Vă rog să nu mă luați greșit.
753
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
Fiica ta poate fi proastă la studii...
754
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
dar e grozavă la dans.
755
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
Dacă o trimiți regulat la antrenament
și antrenează-o bine
756
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
ea va câștiga un titlu
în reality show-ul Jodi No.1.
757
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\an8}Ai spus că e proastă la studii?
758
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\an8}Sună de parcă nu ai fi conștient de asta.
759
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Credeam că ești conștient de tot.
760
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Profesor, te rog nu-i spune.
761
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\an8}Nu ți-a arătat soțul tău?
buletinul ei încă?
762
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
Dacă nu știi, lasă-mă să-ți spun.
763
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Foarte vorbăreț!
764
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
Eu plec, domnule.
765
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
Este vina mea
că nu i-am verificat activitățile.
766
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
De acum înainte, o să am grijă de ea.
767
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
Ascultă, începând de mâine,
vei începe o nouă viață.
768
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
Fiți gata la 06:00 a.m.
769
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
Viață nouă ca în?
770
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Unchiule, Turneul Indiei de Sud
se apropie.
771
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
Sunt hotărât să-l câștig.
772
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
Nu am timp să
ține cont de activitățile ei.
773
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Nici eu nu pot avea încredere în nimeni.
774
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- Am înțeles.
- De aceea te-am rugat să vii.
775
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Bună decizie!
776
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Te-am transformat într-un luptător lăudabil.
777
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
Este responsabilitatea mea
să-ți transformi fiica într-un campion
778
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Esti suparat?
779
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
Nu mi-ai văzut antrenamentul.
780
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
Vei urmări în curând!
781
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
Hei, gata!
782
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Bietul copil!
783
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
Hei, mami, te rog
784
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
Știi
Sunt o piesă falsă
785
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- Bun venit, doamnă.
- Fiica mea,
786
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
Mathimalar. Ea este in clasa I.
787
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- Trebuie să o antrenezi.
- Sigur, o voi antrena.
788
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
Înseamnă că nu sunt antrenorul ei?
789
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
Mama nu a sunat
esti aici sa ma antrenezi.
790
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
Te-a chemat aici să fii dădaca mea.
791
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
Ca gheața în soare,
Nu am putut rezista
792
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
Ca dulceața pe o chiflă
Am dispărut fără urmă
793
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
Ca gheața în soare,
Nu am putut rezista
794
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
Ca dulceața pe o chiflă
Am dispărut fără urmă
795
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
Mathi! Mathi!
Ai întârziat la antrenament.
796
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
Grăbiţi-vă!
797
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
Ești un chinuitor profesionist?
798
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
Sau tu ești
Nepoata lui Adolf Hitler?
799
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
Haide!
800
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
NU!
801
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Haide! Hai, repede!
802
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
Mamă, sunt foarte obosită.
803
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Putem sări peste antrenament astăzi?
804
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
Ești un actor grozav ca tatăl tău.
805
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
Chill, Chill, Chill
Mami Chill
806
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
Eu spun Chill, Chill, Chill
Mami Chill, Chill, Chill
807
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- Grăbește-te! Cât timp ai lua?
- Stai! Așteaptă!
808
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
Ai grijă! E foarte cald!
809
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Poftim!
Minge de mei cu ceapă.
810
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
Aceasta este dieta ta de dimineață!
811
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
E prea tânără pentru a fi la dietă.
812
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
Nicio piatră nu devine statuie
fără a îndura meşteşugul dalţii.
813
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
Este evident că dalta nu te-a atins niciodată.
814
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
Hei, mami, te rog
815
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
Stânga!
816
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
Corect!
817
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
țip de durere și cer să fiu lăsat să plece.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
Dar ea nu m-a lăsat niciodată.
819
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Ești obligat să fii rănit în lupte.
820
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
De ce faci mare lucru din asta?
821
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
Tată, chiar este mama mea natală?
822
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
Harry Potter, sunt fiica ta
Ajunge cu tortura!
823
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
De ce un iepure are nevoie de box?
824
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
De ce un leu are nevoie de dans?
825
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
Tată, mă dor foarte mult picioarele.
826
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
Nu vreau să merg mâine la antrenament.
827
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
Te rog nu spune asta.
Mama ta se va enerva.
828
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
De ce numai ea?
Până și eu știu să mă enervez.
829
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
Eu spun Chill, Chill, Chill
Mami Chill, Chill, Chill
830
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
Mathi, vino!
831
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
Vin.
Ține-ți caii!
832
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- Ce sa întâmplat, profesor?
- Are febră.
833
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- Este?
- Da!
834
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
Știi
Sunt o piesă falsă
835
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
Hei, mami, te rog
836
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
Știi
Sunt o piesă falsă
837
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
Ea se descurca bine dimineata.
838
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Cum de acum are febră?
839
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Ea s-a plâns aseară de durerile de picioare.
840
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
Se simțea puțin
sub vreme dimineata.
841
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
Cred că picioarele ei nu o durează
în timp ce dansează.
842
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
Nu obișnuiai să spui: „Când noi
facem ceva ce ne place, nu doare.”
843
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
Oh!
844
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Deci, îi place să danseze, dar nu să lupte.
845
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
Corect?
846
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
Fie că îi place sau nu
este problema aici.
847
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
Învață lupte la 6 ani
sa devii campion?
848
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
De ce torturi copilul?
849
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Torturare, zici?
850
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
Nimeni nu poate deveni campion peste noapte.
851
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
Este nevoie de ani de penitență pentru a realiza.
852
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
În China, încep antrenamentele
încă de la vârsta de 3 sau 4 ani.
853
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
De aceea, acea țară se află în fruntea Jocurilor Olimpice.
854
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
Dar în India, părinții ca tine
isi lasa copiii...
855
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
și asta nu are ca rezultat medalii
pentru tara noastra.
856
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
Te sun mai târziu.
857
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
Vă rugăm să aveți în vedere acest lucru.
858
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Vremurile s-au schimbat.
859
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
Generația actuală
ia totul cu ușurință.
860
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
Cu toate acestea, atunci când se întâlnesc
un eșec minor, nu pot suporta.
861
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Puterea de voință a fost aruncată!
862
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
Doar sportul poate insufla disciplina
și puterea de voință într-o persoană.
863
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
Uite, Veera, mă repet,
864
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
destul de răsfățat-o
cu dragostea și răsfățul tău.
865
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
Dacă o lăsăm să continue,
ea se va transforma in tine.
866
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
Mă voi ocupa de educația ei
si cariera.
867
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
Tu te ocupi de gospodărie.
868
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
Veera, este vreo problemă?
869
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
A trecut peste bord, antrenor.
870
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
Ea mă acuză că spun
fiica noastră va deveni ca mine.
871
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
De ce nu poate deveni ca mine?
872
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\an8}Dă-i drumul, Veera.
873
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\an8}Stresul este cauza principală a problemei.
874
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\an8}Ce spui?
875
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\an8}Vezi, nu este vorba doar de Keerthi...
876
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Orice campion sportiv
se confruntă cu un stres ridicat.
877
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
Cu toate acestea, cei care nu pot face față stresului
878
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
au dispărut din sport
fără urmă.
879
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
Nu înțeleg ce spui.
880
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
Vezi tu, Keerthi se enervează foarte mult.
881
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
Ai dreptate, antrenor.
882
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\an8}Stresul este principalul factor din spatele furiei.
883
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\an8}Când te enervezi, tensiunea arterială crește.
884
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
Dacă TA crește,
va cauza mai multe probleme de sănătate.
885
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
Dacă se întâmplă asta,
atunci trebuie să uite de lupte.
886
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
Oh, nu!
887
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
Desigur!
Sănătatea este importantă pentru jucători.
888
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
Asta e crucial!
889
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
Acum ce facem, antrenor?
Meciurile sunt aliniate pentru ea.
890
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
Cum dăm jos
stresul și furia ei?
891
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
Dacă participi la consiliere,
totul va fi bine.
892
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
Ce este consilierea?
Și unde participăm la ea?
893
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
Există un psihiatru celebru
pe nume Benjamin Kutty.
894
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8}Băieți, consultați-l,
și totul va fi în regulă.
895
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
Spune-i că e pentru copil.
896
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\an8}Numai atunci Keerthi va ieși.
897
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
Ai dreptate, antrenor!
898
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
Voi doi, vă rog să ieşiţi afară pentru o vreme.
899
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
De ce?
900
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
Nu știu ce se va întâmpla.
901
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
De ce îi trimiți afară?
902
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- Amândoi au nevoie de consiliere.
- Voi ajunge la asta.
903
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
Te rog stai jos.
904
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Știți ce a citat Sigmund Freud?
905
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\an8}„Mânia este un mesager”.
906
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
Înseamnă…
907
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
Mânia nu este altceva decât un mesager.
908
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Încearcă să ne transmită ceva.
909
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
Doctore, de ce îmi explici?
910
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
Apa din interiorul oalei sub presiune...
911
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\an8}continuă să fiarbă așa.
912
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\an8}Dacă aragazul este defect...
913
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\an8}va exploda!
914
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\an8}Erupe!
915
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
Hei, idiotule!
Ai înnebunit?
916
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Nu înțelegi? nu am probleme.
917
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
Fiecare pacient care vine aici
pretinde la fel.
918
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
Odată ce începem tratamentul
totul va fi bine.
919
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\an8}- Pierde-te!
- Hai, prinde-o!
920
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
Nu, nu, nu!
Nu fi prost ca un copil!
921
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
Hei, ține-o bine.
922
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- Lasă-mă.
- Nu-i nimic. Este o mică injecție.
923
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
Oh, nu!
924
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
Lasă-mă!
925
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
Ce crezi despre tine?
926
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
Te-am dus la un psihiatru
pentru a-ți stăpâni furia.
927
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
Acolo i-ai spart mobila
și a provocat haos.
928
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Deci ăsta e planul tău
să-mi controlez furia?
929
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
Are grija mea pentru fiica mea
arata ca o furie pentru tine?
930
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Dragă, calmează-te.
931
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Nu ai mințit că e pentru copilul nostru?
932
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
Copilul nostru nu are probleme.
933
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Tu ești cel care ai fost
temperat în ultima vreme.
934
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Și furia ta o afectează.
935
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
Un copil ar trebui să se teamă de
cel putin un parinte.
936
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Nu se teme de tine.
937
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
De aceea sunt părintele strict.
938
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Doar pentru că ești un campion
nu înseamnă că ai dreptate.
939
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
Viața este diferită de sport.
940
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
Pentru mine, sportul și viața sunt la fel.
941
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
Spun asta pentru a beneficia cariera ta.
942
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
De ce nu înțelegi?
943
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
Vei înțelege când te confrunți cu înfrângerea.
944
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
Se pare că nu înțelegi niciodată.
945
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
Ce ai spus acum?
946
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
„Voi înțelege când mă voi confrunta cu înfrângere”.
947
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
Deci, vrei să pierd?
948
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
Nu asta vrei?
949
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
Nu așa am vrut să spun.
950
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
Ce ai vrut să spui atunci?
951
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
Keerthi, dă-i drumul!
952
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- Nu a vrut să spună așa...
- El...
953
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- Nu l-ai auzit?
- Am făcut-o!
954
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
„Voi înțelege când mă voi confrunta cu înfrângere”.
955
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Vrei să pierd?
956
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- Răspunde-mi!
- A spus-o într-un flux.
957
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
Asta nu înseamnă că ar putea spune ceva.
958
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
Cred că înnebunesc!
959
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
De aceea te-am dus la psihiatru.
960
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Așa cum este,
a fi soț cu o femeie nu este ușor.
961
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
Nici nu pot să încep să-mi imaginez
daca e sportiva...
962
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
Hmm... Mă întreb cum te descurci.
963
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
De ce nu încercăm altă tehnică?
964
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
Există un medicament în Ayurveda pentru
ține sub control furia și stresul.
965
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
Nu contează.
Ea nu ar veni nicăieri acum.
966
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
Ea nu trebuie să vină nicăieri.
967
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
Atunci cum e posibil?
968
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\an8}Sunt 3.500 de rupii pentru medicament.
969
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\an8}Cum luăm asta?
970
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\an8}Îl puteți amesteca în mâncare.
971
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\an8}Sau o poți amesteca în lapte.
972
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
Cum funcționează
cand consumam acest medicament?
973
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
Pentru asta, trebuie să studiezi
medicament timp de 5 ani.
974
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
Aţi dori să?
975
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\an8}Da, doctore, ce mai faci?
976
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
I-ai întâlnit la templu, nu-i așa?
977
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
Pa, doctore.
978
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
Abia după vizită
urmau alte ritualuri.
979
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Spune-mi cum ai avut noroc.
Încerc de 15 ani.
980
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Nu mănânci?
981
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
Voi mânca mai târziu. Mănânci acum.
982
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
Uite, ia niște ou.
983
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Are gust bun!
984
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
Keerthi!
985
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
E bine că ai început
antrenează-ți fiica la o vârstă fragedă.
986
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
Foarte bun!
987
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
Dar soțul meu este împotrivă.
988
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Nu mă lua greșit.
989
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
Dar soțul tău este needucat.
990
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
Ar trebui să-l facem să înțeleagă
importanța acesteia.
991
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
Închide, închide-mă.
992
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Mișcă-te repede. Gata?
993
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
Bun! Bun!
994
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Continuă să te miști. Continuă să te miști.
995
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
Concentreaza-te! Concentreaza-te!
996
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Nu este zahăr nerafinat din trestie?
997
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
Atunci de ce are un gust ciudat?
998
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
Este organic.
Așa va avea gust.
999
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Keerthi, prânzul tău este gata.
1000
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Ce s-a întâmplat?
1001
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
Aceasta este farfuria noastră ereditară.
1002
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
Placă ereditară?
1003
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
Bine, bine, bine. Haide!
1004
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
Ce sa întâmplat, Keerthi?
Te simți bine?
1005
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
Ce amesteci in lapte?
1006
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
În ultimele două zile,
mi s-a supărat stomacul.
1007
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Şi eu. Am diaree.
1008
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
Lasă-mă să încerc dacă asta ajută.
1009
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
Este delicios!
1010
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
Haide, închide-l.
Închide-l!
1011
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
Vă rog, lăsați-mă să exersez cu fetele.
1012
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
Keerthi nu practică doar în academie.
1013
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
Dar acasă,
ea practică cu soțul ei.
1014
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
De aceea este capabilă
câștiga meciuri împotriva fetelor.
1015
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
Vrei să mergi în Delhi sau nu?
1016
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
Stai, o voi lua pentru tine.
1017
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
Ea nu mănâncă.
Avem muraturi?
1018
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Așteaptă o secundă.
1019
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Unde l-am ținut?
- Ce este asta?
1020
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
Este o pulbere din plante.
1021
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
Mathi răcește adesea.
1022
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
Este pentru imunitatea ei.
1023
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! De ce l-ai depozitat
într-un borcan de ceramică?
1024
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
Dacă îl lăsăm afară,
furnicile o vor strica.
1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- Deci, l-am depozitat acolo.
- Oh!
1026
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Poftim.
1027
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
A fost un apel aproape.
1028
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
Antrenor, medicamentele funcționează bine.
1029
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\an8}Hai să mergem!
1030
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\an8}Stai, primesc un apel.
1031
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
Cine sună?
1032
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
Buna ziua!
1033
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
Da, eu sunt, Veera.
1034
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
Când?
1035
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
Bine, mă voi gândi la asta.
1036
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Cine a fost, tată?
1037
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
Are loc un spectacol de gătit
la Coimbatore mâine.
1038
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
Dacă voi câștiga această competiție
1039
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
Voi primi „Premiul pentru cel mai bun bucătar”
al acestui district.
1040
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\an8}M-au ales ca concurent
pe baza interviului meu Behindwoods.
1041
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\an8}Hei, e grozav!
1042
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\an8}Acea emisiune de gătit este preferata mea.
1043
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
Gătesc bine.
Ia-mă și pe mine. Vă rog!
1044
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Din păcate, nici măcar eu nu reușesc.
1045
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
Keerthi are un meci mâine.
1046
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
Va apărea tata la televizor?
1047
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Categoric!
1048
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
Spectacolul este preferatul fiecărei gospodării.
1049
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
Și tatăl tău va apărea
pe fiecare televizor din fiecare casă.
1050
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\an8}De ce nu, tată?
Mergi înainte și participi la spectacol.
1051
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Hei, e meciul mamei mâine.
1052
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
Mama are meciuri tot anul.
1053
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Mai mult, nu e ca și cum ar fi definitiv.
1054
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
Este doar prima rundă.
1055
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
Pentru mine, trebuie să participați la acest spectacol
1056
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
și câștigă un premiu, tată.
1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
De ce ești atât de entuziasmat de asta?
1058
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
Deci, i-aș putea întreba pe Deepak și pe Darshan,
1059
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
„Tata era la televizor.
Au fost tații tăi vreodată la televizor?”
1060
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
Fiecare are propria agendă.
1061
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
Promite-mi că vei câștiga premiul.
1062
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
Fă-o!
1063
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Bine, nu este nevoie de o promisiune.
1064
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
Voi face tot posibilul
pentru a lua parte la spectacol.
1065
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
Bine?
1066
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
Să-i spunem mamei despre asta.
1067
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
Nu-i spune încă.
1068
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
Dacă o faci, ea nu te va lăsa să pleci.
1069
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
Dacă nu-i spunem,
o să țipe la mine când mă va vedea la televizor.
1070
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
Când țipă, ne ocupăm noi.
1071
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
Despre ce șoptiți băieți?
1072
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
De ce nu plecăm încă?
1073
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Luați Keerthi și mergeți înainte.
1074
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
Îl voi aduce pe Mathi și te urmez mai târziu.
1075
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
Bine!
1076
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
Dragă, hai să mergem.
1077
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
Lasă-i să plece primii.
1078
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- A plecat! Să mergem acum.
- Hai, hai să mergem!
1079
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
Keerthi!
1080
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
Ne pregătim să vă urmărim meciul.
1081
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Trebuie să-l scufundi astăzi.
1082
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
Mulțumesc, mătușă.
1083
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- Toate cele bune, Keerthi!
- La revedere!
1084
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
Bună, Bună, Vanakkam!
1085
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
Te uiți la Bucătăria Ta Kovai.
Gust de Coimbatore.
1086
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- Bun venit, domnule.
- Unde îmi las telefonul?
1087
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- Lasă-o aici.
- Aici?
1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
Să mergem!
1089
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
Și concurentul final al zilei...
1090
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
Haideți bun venit, Veera
1091
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
si Meenu!
1092
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Nu-i rău, ai venit la spectacolul nostru
cu soția și copilul tău.
1093
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
Oh, nu e soția mea.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- E profesoara fiicei mele.
- Oh!
1095
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
De ce ți-ai adus
profesorul fiicei să amestece sosul?
1096
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
Ea este aici pentru sprijin moral.
1097
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
Au o bună înțelegere.
1098
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Dar poate cauza a
neînțelegeri în familia lor.
1099
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
Turneul de lupte din sudul Indiei
este pe cale să înceapă.
1100
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
Prima care luptă este Regina pe piste roșii
și Keerthi în piste albastre.
1101
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\an8}Hai, începe!
1102
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\an8}Arbitrul a sunat
pentru a începe lupta.
1103
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- Hai, Keerthi.
- Ambii duc o luptă egală.
1104
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- Keerthi, haide!
- Care luptător va înscrie primul punct?
1105
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
Nu lăsați strânsoarea.
Traneste-o!
1106
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
Cam atât!
1107
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
Keerthi conduce cu 4 puncte
după ce ați folosit tehnica aruncării în spate.
1108
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
Keerthi continuă să-și arate priceperea.
1109
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
Ea conduce cu 4 puncte.
1110
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Timpul tău începe acum!
1111
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
Hei, toți, asigurați-vă
ești cu propriile soții.
1112
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
Poftim.
Legumele sunt acolo.
1113
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Aici, poartă-l.
1114
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\an8}- Ambii se atacă unul pe celălalt.
- Ține-o jos.
1115
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
Regina pleacă pentru o aruncare.
1116
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
Regina a făcut o aruncare inversată
și a marcat 4 puncte, egalând scorul.
1117
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
Frumos!
1118
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
Keerthi și Regina sunt la 4 puncte fiecare.
1119
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
Roșu, 4. Albastru, 4
1120
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
- Keerthi încearcă să atace.
- Haide!
1121
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- Haide!
- Regina l-a blocat pe Keerthi din spate.
1122
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
Acum Keerthi își face mișcarea contra...
1123
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
- Keerthi conduce acum...
- A fost un slam uimitor!
1124
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
Nu sunt sigur de ce Keerthi este uluitoare.
1125
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
Au mai rămas doar 1 minut și 30 de secunde.
1126
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
În acest moment, Keerthi este la 8 puncte.
1127
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
Și Regina este la 4 puncte.
1128
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
Wow! Miroase delicios!
1129
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Da, l-am măcinat în Ammi (râșniță).
1130
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- A vrut să spună delicioasă, nu Ammi.
- Tată, grăbește-te.
1131
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
Mai ai ultimele 30 de minute
pentru a termina de gătit.
1132
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Grăbește-te, profesor.
1133
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
Oh, nu!
1134
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
Hei, hei!
1135
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
Atent!
1136
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
Dragă!
1137
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Atacați-o!
1138
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
Atac!
1139
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
Unchiul lui Keerthi o încurajează.
1140
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
Nu-ți pierde strânsoarea.
1141
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
Regina își adună forțele,
cu încuietoare frontală și a aruncat-o.
1142
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Cu aceasta, Regina a câștigat 4 puncte.
1143
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
Încă o dată, punctele sunt egale la 8 fiecare.
1144
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
Regina face încă o dată aruncarea Dhobi.
1145
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
Regina mai înscrie 4 puncte,
o fă-i nota 12 acum.
1146
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Ridică-te! Scoală-te!
1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
Regina este în frunte acum.
1148
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Oh, nu!
1149
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Keerthi!
1150
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
Scoală-te!
1151
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
Va campionul neînvins
Keerthi se recuperează?
1152
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
Timpul sa încheiat
și arbitrul a sunat.
1153
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
Pe baza punctelor pe care le-a avut Regina
declarat câștigător al acestui meci.
1154
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
Da!
1155
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
Oh, nu!
1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
Nu plânge!
1157
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
Ne vom remedia la următorul turneu.
1158
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
Ce sa întâmplat, Keerthi?
1159
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
Acesta nu este jocul tău!
1160
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
Este foarte dezamăgitor.
1161
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
nici eu nu inteleg.
1162
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
E puțin probabil să piardă așa.
1163
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Lasă-o, dragă.
1164
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- Antrenor!
- Da!
1165
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
Nu! A fost o greșeală.
1166
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
Acest raport nu aparține lui Keerthi.
1167
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
Antrenor, acesta este raportul lui Keerthi.
1168
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
De ce? De ce sa întâmplat?
1169
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
Jucătorii sunt supuși de obicei unui test de droguri.
1170
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
Raportul lui Keerthi afirmă
erau steroizi în sângele ei.
1171
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
Keerthi, ai luat analgezice?
în ultimele două zile?
1172
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
Ai făcut vreo modificare
la suplimentele alimentare?
1173
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
Nu, domnule.
Ea urmează o dietă gătită acasă.
1174
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Înseamnă că au existat schimbări
făcut în dieta gătită în casă?
1175
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Ginerele este cel care gătește acasă.
1176
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
El…
1177
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
Unde este Veera?
Cum de nu e aici?
1178
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
Așteaptă!
1179
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
Sună, dar el nu răspunde.
1180
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
Mă întreb unde s-a dus.
1181
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
Ce căutați?
1182
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
Spune-mi. Îți voi găsi.
1183
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
Keerthi!
1184
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
De ce sunt atât de multe pachete?
1185
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
Ce este asta?
1186
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
Pudră din plante.
1187
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Cere-le să testeze chestia asta.
1188
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
As vrea sa stiu ce este in el.
1189
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
Timpul tău a expirat!
1190
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
Iată, aruncați o privire.
1191
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
Uite!
1192
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
Bănuiala ta a fost corectă.
1193
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
Steroizii au fost amestecați în acea pulbere.
1194
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
Ce sa întâmplat, Keerthi?
1195
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
Raportul spune că este pozitiv.
1196
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
Are un gust ciudat.
1197
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
Este organic.
Ar trebui să aibă gust.
1198
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
Nu pot să cred că Veera ar putea face asta.
1199
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
El este prima persoană care își dorește
pentru victoria lui Keerthi.
1200
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
Cum l-ați putea bănui cu toții?
1201
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
Hei, taci! Aruncă o privire la asta.
1202
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
Am avut multe videoclipuri,
asa ca am ratat asta.
1203
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\an8}Uită-te la el amestecând medicamente în mâncare.
1204
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
Ce dovadă mai avem nevoie?
1205
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
El ar fi primul care va apărea
la meciurile lui Keerthi.
1206
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Dar nu a venit azi.
1207
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
De asemenea, nu răspunde la telefon.
1208
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
Tatăl tău este într-adevăr un soț de casă.
1209
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
Dacă continuă, ea va ajunge ca tine.
1210
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
Veți înțelege când vă confruntați cu înfrângerea.
1211
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
Nu te putea înfrunta.
Deci, s-a ascuns.
1212
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- L-am sunat de multe ori.
- Domnule!
1213
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
El nu a răspuns.
1214
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Domnule, nu a dispărut.
Uită-te aici.
1215
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
Iată, gustă și asta.
1216
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- Vă rog să încercați această salată.
- Nu mănânc mâncare vegetariană azi.
1217
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
Cum se numesc aceste feluri de mâncare?
1218
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
Rasam de tamarind crud,
Prăjeli de pește, orez roșu prefiert
1219
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
Minge de mei, sos de pui Chintamani
1220
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
Prajituri cu nuca de cocos si pui murat.
1221
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
În competiția de astăzi,
fiecare a făcut tot posibilul.
1222
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
Competiția a fost dură.
1223
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
Dar într-o competiție,
există un singur câștigător.
1224
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
Veera și Meenu
sunt câștigătorii titlului de astăzi.
1225
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
Da!
1226
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Oh, nu!
1227
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
Da!
1228
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
Veera, cum te descurci
pentru a găti astfel de feluri de mâncare gustoase?
1229
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
Soția mea Keerthi este inspirația mea pentru a găti.
1230
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
Vreau ca soția mea să urce înălțimi în sport.
1231
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Așa că am trimis-o la pământ
și s-a ocupat de bucătărie.
1232
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
Am cercetat alimente hrănitoare
și a început să gătească pentru ea.
1233
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
Indiferent ce gătesc
1234
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
ea îl mănâncă fără să pună întrebări.
1235
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Are multă încredere în mine.
1236
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- Dar i-ai rupt încrederea.
- Să fii binecuvântat cu un soț ca Veera
1237
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
soția lui este o persoană norocoasă.
1238
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Toate cele bune, Veera!
1239
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
- Tu ești adevăratul câștigător.
- Keerthi!
1240
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Multumesc! Multumesc!
1241
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Keerthi, am câștigat un titlu
în emisiunea de gătit.
1242
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
Mi-au dat premiul „Cel mai bun bucătar”.
1243
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
După ce ai făcut,
cum îndrăznești să-ți arăți premiul?
1244
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- La ce te uiţi?
- Ce se întâmplă?
1245
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
Ce s-a întâmplat? ce am facut?
1246
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
Nu știi ce ai făcut?
1247
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
Dă-mi-o.
1248
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
Vezi ce ai făcut.
1249
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
În prima rundă
turneului de lupte din India de Sud
1250
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
luptătorul Keerthi a pierdut în fața luptătoarei Regina.
1251
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
Cum ai pierdut?
1252
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Un test de sânge efectuat
după meciul raportat
1253
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
pe care Keerthi o luase
un medicament de performanță.
1254
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
Această știre a zguduit lumea sportului.
1255
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
Medicament de performanță?
1256
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
Luptătorul Keerthi este interzis timp de un an
pentru utilizarea unui medicament de performanță.
1257
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
Federația sportivă a emis un ordin.
1258
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
Keerthi, ce înseamnă?
1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
Keerthi!
1260
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
La naiba cu tine!
1261
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
Nu la asta te asteptai?
1262
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
Când ai spus
doar înfrângerea îmi va da o lecție...
1263
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
Credeam că ai spus-o într-un acces de furie.
1264
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
Dar nu m-am așteptat niciodată să-mi faci asta.
1265
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
Nu am făcut-o, Keerthi.
1266
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
In sfarsit,
1267
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
încă te ții de acel ego masculin.
1268
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
Ego-ul tău masculin
mi-a distrus cariera definitiv.
1269
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
Cum iti explic?
1270
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
Keith, nu am...
1271
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
Cine ar fi pe lumea asta...
1272
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
ar amesteca steroizi în mâncarea soției sale?
1273
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
Steroizi?
1274
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
Nu vreau să te mai văd.
1275
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- Pleacă de aici!
- Keerthi, ascultă-mă.
1276
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Nu știam cum s-au amestecat steroizii
în acel medicament.
1277
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
Lasă-mă pe fiica mea și pe mine în pace.
1278
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Draga mea!
1279
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
Keerthi! Keerthi!
1280
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
Keerthi, nu știu
ce sa întâmplat cu adevărat.
1281
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
Nu am făcut-o intenționat.
1282
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
Keerthi!
1283
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
Am crezut că Veera era un soț bun.
Cum a putut să-ți facă asta?
1284
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
Când vine vorba de un soț,
nu există bine sau rău.
1285
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
Un soț este întotdeauna o persoană rea.
1286
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
Întotdeauna a făcut un act
încurajând soția
1287
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
și a înjunghiat-o în spate
în momentul ei crucial din viață.
1288
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
Bravo, fiule!
1289
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\an8}Până acum, te-am înțeles greșit.
1290
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
Că ai devenit nebun
ca și restul bărbaților.
1291
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Dar ai lovit-o la momentul potrivit.
1292
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
Sunt mandru de tine!
1293
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
Ai înțeles greșit, unchiule.
1294
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
Nu am făcut-o intenționat.
1295
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
Chiar dacă ai făcut-o intenționat,
nu e nimic în neregulă cu asta.
1296
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
Femeile ca ea merită acest comportament.
Chiar merita.
1297
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
Aveam un bunic, Kanniappan.
1298
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
Obișnuia să lucreze în Birmania.
Poate ai auzit despre el.
1299
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- Am!
- Da!
1300
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
Cum crezi că a murit soția lui?
1301
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
Karupatti Halwa pe care l-a adus
de fiecare dată când se întorcea din Birmania...
1302
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
a folosit-o ca un tartinat pe paine
strâns cu otravă și a ucis-o.
1303
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Ca să fiu sincer.
1304
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
Mi-e frică doar de Poliție; daca nu,
Mi-aș fi otrăvit soția de mult.
1305
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
Dar ai făcut-o!
1306
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
Ai dovedit că ești asta
din linia de sânge a lui Kanniappan.
1307
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
Apreciez asta!
1308
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
Un soț poate suporta orice.
1309
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
Dar nu va rezista niciodată
soția lui depășindu-l în viață.
1310
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
Este un caz diferit cu soțiile.
1311
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
Întotdeauna își doresc ca soții lor să câștige
mai mult decât alți bărbați și obține succesul.
1312
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
Pentru că soțiile sunt întotdeauna martirii.
1313
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
Cine este un martir?
Cine dracu este un martir?
1314
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
Bărbații care se chinuie
sânge și transpirație în fiecare zi,
1315
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
confruntându-se cu umilirea de la
complet străini,
1316
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
si tot continua
pentru a asigura familiile lor
1317
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
aceasta nu este povestea unui singur om,
ci a milioane de oameni.
1318
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Numiți acești oameni martiri?
1319
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
Stând inactiv acasă,
mâncând trei mese pătrate pe zi,
1320
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
seriale de vizionare excesivă,
aprecierea postărilor aleatorii de pe Instagram,
1321
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
și crescând la fel de robust ca un mortar de piatră.
1322
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
Sau le numiți pe aceste femei martire?
1323
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
Soțul meu a spus că am grijă
a copiilor este treaba unei mame.
1324
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
Serios?
Atunci de ce am nevoie de tine în casa asta?
1325
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
L-am rugat să plece și am divorțat de el.
1326
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- Divorţ?
- Desigur!
1327
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
In lumea asta,
dacă un câine este lăudat pentru recunoștința lui,
1328
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
atunci un soț este catalogat drept nerecunoscător.
1329
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- Sunteți de acord?
- Da!
1330
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
Fii puternic. Suntem cu tine.
1331
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
Soțul tău va pretinde că a dat
tu medicamentul pentru a-ți calma temperamentul.
1332
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Nici măcar nu-l lăsa să se apropie de tine.
1333
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
Sattam, doctorul ayurvedic a dat
medicamentul ei pentru a-și controla temperamentul.
1334
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
N-am văzut niciodată un prost mai rău decât tine.
1335
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- De ce ai spune asta?
- La ce te astepti?
1336
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
Ai crezut că un medicament
putea controla temperamentul unei soții.
1337
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
Cum să încep să explic?
1338
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
S-ar putea chiar să găsească un leac
pentru SIDA și cancer în viitor.
1339
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
Omenirea poate diviza atomii
și explorează galaxiile,
1340
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
dar furia unei soții rămâne nerezolvată.
1341
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
Dacă vor obține vreodată un progres,
1342
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
omenirea ar putea dispărea
precum dinozaurii.
1343
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
Pentru prima dată de când ai devenit
un avocat, ai vorbit ca un adevărat.
1344
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Bea ceva!
1345
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- Noroc!
- Noroc, frate!
1346
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
Oh, Doamne, acești oameni!
1347
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
Veera! Veera!
1348
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
Împrospătează-te. Hai să mâncăm.
1349
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
Nu știu ce sa întâmplat, mătușă.
1350
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
Asta nu înseamnă
îți lași soția și copilul în urmă.
1351
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Știi de ce m-a acuzat?
1352
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
Sunt... încă mă țin de ego-ul masculin.
1353
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
Și că i-am distrus cariera.
1354
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Știi cum m-a durut?
1355
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
Ai făcut-o pentru bunăstarea ei,
dar s-a inversat.
1356
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Timpul și circumstanțele
sunt împotriva ta.
1357
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
Pretindeți că nu știți
a ceea ce s-a întâmplat.
1358
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
Atunci, cum vă așteptați
Keerthi să înțeleagă?
1359
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
Du-te, întâlnește-o și vorbește cu ea.
1360
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Consolă-o!
1361
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
Continuă, voi aștepta aici.
1362
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
Într-o zi, totul a mers peste cap.
1363
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
Ai devenit inamicul comun
a femeilor de pretutindeni.
1364
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
În jocul șerpi și scări,
scara te duce sus.
1365
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
Cu toate acestea, șarpele
va sta chiar lângă el.
1366
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
Nu mai țipăi ca un idiot.
1367
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- Unde sunt soția și copilul meu?
- Idiot?
1368
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
De ce este casa încuiată?
1369
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
S-a dus la casa mamei ei
în Palakkad.
1370
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- De ce nu te superi de treaba ta?
- a întrebat el.
1371
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- De ce te porți ca un prost?
- Prost?
1372
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- De ce strigi la mine?
- Îndrăznește să plec la mama mea.
1373
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Nu mă voi enerva?
- Intră în casă.
1374
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
Dacă te duci acolo acum,
nu va alimenta decât mai multă furie.
1375
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
Să nu mergem, Veera.
1376
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- Încă un pic.
- Suficient!
1377
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
Credeam că bărbați din Tamil Nadu
sunt bune și am căsătorit-o.
1378
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
Dar a stricat totul.
1379
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
Ce se întâmplă, Doamne?
1380
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Taci bătrână.
- Hei!
1381
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
Nu știi nimic despre tatăl meu.
1382
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
Nu ar trebui să le lipsești de respect pe bătrâni.
Vă rog să mâncați.
1383
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
tata!
1384
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Keerthi... Keerthi!
1385
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Keerthi.
1386
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
Keerthi, așteaptă un minut.
1387
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
Deja ai stricat totul.
De ce ești aici acum?
1388
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Nu am stricat nimic, bunicuță.
1389
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
A fost neintentionat.
1390
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
De ce nu l-ai invitat
in casa?
1391
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
- Te rog, intră, ginere.
- Frate, ce faci?
1392
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hei, oprește-te chiar acolo!
1393
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
Nu ai nicio rușine?
1394
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
Plănuiești să găzduiești o sărbătoare pentru el?
1395
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
- Hei, nu mai vorbi prostii!
- Frate, taci!
1396
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
Ar trebui să-l arestezi
pentru ceea ce i-a făcut lui Keerthi.
1397
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
L-ai arestat?!
1398
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- Te provoc să faci o plângere!
- Calma.
1399
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
Ai adus un avocat să ne amenințe?
1400
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
O sa aduc si un avocat.
1401
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
-Ascultă--
- Nu a venit aici ca avocat.
1402
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
El este aici ca prietenul meu.
1403
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
Sigur, este prietenul tău!
Dar nu este și avocat?
1404
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
El se plimbă mereu prin jur
purtând o uniformă.
1405
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
- Hei, nu îndrăzni să mă lipsești de respect!
- La naiba cu tine!
1406
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- Ce esti...
- O, deci vrei să te respect?!
1407
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- Așa o să-ți vorbesc!
- Te rog ascultă-mă.
1408
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- Unchiule, calmează-te.
- Te voi lipsi de respect și mai mult!
1409
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Daca sunteti barbati adevarati...
1410
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
Keerthi, ce e cu tine?
1411
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
De ce nu-i oprești?
E o scenă destul de afară!
1412
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
- Hei, ai grijă la gura ta!
- Unchiule, te rog nu!
1413
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Unchiule, te rog calmează-te.
1414
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- Te rog ascultă-mă.
- Pleacă de aici!
1415
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
Oh, Doamne!
1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
-Unchiul--
- Hei!
1417
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
Ginere, de ce l-ai pălmuit?
1418
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
Nu l-am pălmuit intenționat.
1419
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
L-am pălmuit din greșeală.
1420
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
„Am amestecat medicamentul din greșeală.
L-am pălmuit din greșeală.”
1421
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Câte mai multe greșeli
vei face neintentionat?
1422
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
Am venit aici căutând pace
pentru câteva zile.
1423
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Dar nu mă puteai lăsa în pace!
1424
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
Keerthi, te rog ascultă-mă o dată...
1425
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
M-am săturat să am încredere în tine.
1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
Nu sunt pregătit să mai am încredere în tine.
1427
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
Nu crea probleme.
Pleacă de aici.
1428
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
Numărul pe care l-ați format
nu este disponibil momentan.
1429
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Ai fost la clinică?
1430
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Da, a fost o confuzie
cu medicamentele.
1431
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Doar dacă doctorul îi explică
mă va crede Keerthi.
1432
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
Clinica este închisă,
si doctorul lipseste.
1433
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
Din cazul lui Keerthi
a devenit o veste senzațională,
1434
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
Cred că doctorul a intrat în subteran
pentru a evita un caz la poliție.
1435
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
Este un doctor foarte faimos în acea zonă.
1436
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
Chiar și eu sunt confuz
ce a mers prost cu medicamentele.
1437
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
Antrenor, vă rog să explicați confuzia
despre medicamentele lui Keerthi.
1438
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
Te-ar crede.
1439
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
Sigur, Veera!
1440
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
Voi vorbi cu Keerthi.
Te rog du-te acasă.
1441
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
Bine, antrenor.
1442
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Cine ți-a dat permisiunea să mergi la Palakkad?
1443
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
Ai trecut de la cerșitul soției tale
să-și implore întreaga familie.
1444
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
Dacă noi suntem cei care greșesc,
trebuie să fim supuși, unchiule.
1445
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
Ai înnebunit!
1446
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
Soții ar trebui să fie dominanti!
1447
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
Dacă continuăm să fim supuși
1448
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
sotiile vor ingropa sotii
adânc sub pământ.
1449
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
Cum sugerați să reparăm asta?
1450
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
Când izbucnește o ceartă
intre un sot si o sotie
1451
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
tăcând
în cele din urmă va rezolva problema.
1452
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
Nu putem face nimic.
1453
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
Doar la noi
1454
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
se ceartă soţul şi soţia
continuă ca revoltele locale.
1455
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
De ce soțul și soția
deseori ajung să se lupte?
1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
Ești foarte nevinovat.
1457
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
Nu este evident?
1458
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- Care este țara noastră?
- India.
1459
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- S-au luptat vreodată India și Germania?
- Nu!
1460
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
S-au luptat vreodată India și Australia?
1461
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- Nu!
- Cu cine ne luptam?
1462
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
Cu Pakistan și China.
1463
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
Unde sunt situate?
1464
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- Sunt țările noastre vecine.
- Asta e problema!
1465
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
Când suntem mai aproape, este întotdeauna o problemă.
1466
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
Nu trebuie neapărat să fie
India-Pakistan sau India-China.
1467
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
Este suficient dacă ești soț și soție.
1468
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- Frate, ai auzit vestea?
- Ce veste?
1469
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
La viitoarele alegeri, Panchayat
Locul de președinte este rezervat femeilor.
1470
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
Cine le-a dat dreptul să o facă?
1471
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
Sunt singurul președinte al acestui Panchayat.
1472
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Voi candida la alegeri.
1473
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
Contest comisia electorală.
1474
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Nu mai vorbi ca un idiot.
1475
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
Doar doamnele pot contesta
în circumscripţia doamnelor.
1476
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
vrei să spui
că am devenit femeie?
1477
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
Dacă spui prostii,
te vor închide în închisoare.
1478
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
Să contestăm
dintr-o circumscripție diferită.
1479
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- Și asta face parte din Tamil Nadu.
- Da, corect!
1480
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
Nimeni din circumscripția noastră nu ar face asta
votează pentru tine din cauza comportamentului tău.
1481
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
Cu toate acestea, vă așteptați la voturi
din diferite circumscripții.
1482
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
Hei, îi vom mitui cu bani,
briyani și lichior.
1483
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
Asta nu va merge.
1484
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
Am fost la putere în ultimii 10 ani.
1485
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Ce fac acum?
1486
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
De ce nu o lași pe soția ta să concureze?
1487
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
Toate femeile o vor vota.
1488
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
Mă aștepți
să o fac pe soția mea președinte
1489
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
si apoi sa stai acasa ca un imbecil?
1490
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
Prefer să beau otravă și să mor.
1491
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Mătușa va fi președintele cu numele omonim.
1492
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
Dar tu vei fi de acord.
1493
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
Aceasta este ceea ce se întâmplă
în multe circumscripții ale doamnelor.
1494
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
Ce spui, Sattam?
1495
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Veera are dreptate.
1496
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Singura noastră alegere acum este soția ta.
1497
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
Nu există altă opțiune.
1498
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
Bine ai venit, unchiule.
Pe aici.
1499
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Vă rugăm să semnați acest formular.
1500
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
știi să semnezi,
sau ar face amprenta?
1501
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- Știu să semnez.
- Bine, haide.
1502
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Nu semnați incorect
și să-mi umilească moștenirea.
1503
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
Trebuie să o învăț totul.
1504
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- Buna ziua?
- Tată!
1505
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- Soarta mea rea.
- Mathi!
1506
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- Ce mai faci?
- Ne-am întors acasă.
1507
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- Trebuie să merg la școală mâine.
- Da!
1508
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
Așa că mama m-a adus înapoi acasă.
1509
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- Ai mâncat?
- Da, am mâncat.
1510
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- Ai mâncat?
- Da, am mâncat.
1511
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
Hei, Mathi, cu cine vorbești?
1512
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
Vorbesc cu prietenul meu Vinoth.
1513
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
Nu am încredere în tine. Lasă-mă să verific.
1514
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Hai, dă-mi telefonul.
1515
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
Spuneai adevărul.
1516
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
Bine, vorbește cu el.
1517
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
Bine, devine foarte aglomerat aici.
1518
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
Ne întâlnim mâine în pauza de prânz.
1519
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- M-ai numit mulțime?
- Bine?
1520
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
Bine.
1521
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
tata!
1522
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
Vino la mine, dragă!
1523
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
Orez Sambhar! Iată, mușcă.
1524
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
Mănâncă mai repede.
Sau pauza de prânz se va încheia în curând.
1525
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
De ce nu ai și tu o lingură?
1526
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- De ce?
- Mănâncă!
1527
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
Nu există sare.
1528
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
Asta nu e nimic, tată.
1529
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
Dimineața, a avut loc un alt haos.
1530
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Haos, zici?
1531
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
Grăbiţi-vă!
1532
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
Hei, ce faci?
1533
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
Când scad idlis-ul pe care îl face tatăl meu
1534
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
se va lipi de farfurie.
1535
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
Dar idlis-urile ale mamei se ridică.
1536
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
Este un idli sau o minge?
1537
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
Unde e chutney?
1538
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
Nu există chutney.
Zahărul va face. Mănâncă acum.
1539
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
Tata obișnuia să facă două chutneys pentru idlis.
1540
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
Chutney de nucă de cocos și chutney de roșii.
1541
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
Fii recunoscător că fac idlis pentru tine
în ciuda programului meu încărcat.
1542
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
Și ceri 4 chutneys.
1543
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
Nu-mi pasă dacă mănânci sau nu.
1544
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
Exagerezi.
1545
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
Idlis cu zahăr sunt gustoase.
1546
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
Buna combinatie.
1547
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
Gătitul mamei este oribil, tată.
1548
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
Te rog întoarce-te cu mama
ca să pot mânca mâncare gustoasă.
1549
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
- De ce nu ți-ai terminat prânzul?
- Am terminat-o.
1550
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Nu te-ai atins de prânz.
1551
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Oh, nu!
1552
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
Prietenul meu a adus pui,
asa ca am mancat asta.
1553
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- Puiul te-a făcut să uiți de orez sambhar.
- Oh, Doamne, sunt prins.
1554
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
M-am trezit devreme să-ți fac prânzul.
1555
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
Aceasta este pentru tine și asta este pentru mine.
1556
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
Da!
1557
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
Cum reușești să mănânci acea mâncare?
1558
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
Este gătitul soției mele.
Va fi delicios.
1559
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- Vă rog să luați niște, profesore.
- Nu, profesor, asta gătește mama.
1560
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
Hei, nu fi prost!
1561
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
Mamă, ce faci?
1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
Nici măcar nu-mi poți împleti părul.
1563
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
Tata obișnuia să facă artă cu împletiturile mele.
1564
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
Dacă îl crești din nou pe tatăl tău,
Te voi omorî.
1565
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
Tată, piciorul meu!
1566
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
Poftim!
1567
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
Mama ei nu vine aici?
în fiecare zi să o ia?
1568
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
De ce nu vorbești cu ea?
1569
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
Dacă ea știe că vin aici,
nu-l va trimite pe Mathi la școală.
1570
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
Vă rugăm să votați pentru simbolul găleată...
1571
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
Votați pentru simbolul Bucket!
1572
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
Votează pentru simbolul găleată!
1573
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\an8}Votează pentru Bucket și sprijină-l pe Padma...
1574
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\an8}Președinte, sunteți aici
să ceri să-ți votezi soția.
1575
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\an8}Da!
1576
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\an8}Dar dacă îl ai alături pe nepotul tău,
care și-a trădat soția
1577
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
cum te astepti sa votam?
1578
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\an8}Unchiule!
1579
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\an8}Fiule! Dacă ești aici, nu
femeia ne va vota.
1580
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
Ar fi bine să pleci de aici.
1581
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\an8}Vom discuta despre restul acasă.
1582
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\an8}Renunțați!
1583
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\an8}Dorința ta este dorința noastră.
1584
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\an8}Vă rugăm să susțineți Padma Rathinam
și votați pentru ea.
1585
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\an8}Vă cer sincer să ne susțineți.
1586
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
Salut, șefule!
1587
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
Vă mulțumesc tuturor!
1588
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
Unde este presedintele?
1589
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Nu știu hindi.
Vorbește-mi în engleză.
1590
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
Unde este Padma?
1591
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
De ce întreabă de soția mea?
1592
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
Frate, BDO a coborât.
1593
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
S-ar putea să raporteze oficialilor superiori.
Roagă-ți soția să vină imediat.
1594
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
De ce ar trebui să vină aici?
1595
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Eu sunt președintele aici.
1596
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Roagă-l să vorbească cu mine.
1597
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
Doar pentru o zi. Este o formalitate.
Cere-o să vină.
1598
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Uite, ia-o.
1599
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
Vino.
1600
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
Este soția mea, Padma.
Vorbește cu ea.
1601
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
Cunoașteți rolurile cheie și
responsabilitățile unui președinte Panchayat?
1602
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- De ce nu?
- Nu, de ce nu?
1603
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
E needucată.
1604
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
Funcții administrative.
1605
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
Management financiar
a administratiei satului.
1606
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
Programe de bunăstare și dezvoltare.
1607
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
Și soluționarea disputelor,
precum și reprezentarea publică.
1608
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
Președintele Panchayat
este o putere executivă unică
1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
care deține integritatea
și dezvoltarea Satului.
1610
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
Bine, bine, dacă știi atât de multe
1611
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
de ce ai lăsa pe altcineva
conduce biroul?
1612
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
Știți bine cum funcționează sistemul nostru.
1613
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
Ce ar face femeile în această situație?
1614
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
Hei, ea vorbește în hindi.
1615
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
Încă nu am revenit din șoc
a ei vorbind engleza.
1616
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Credeam că nu a studiat niciodată
dincolo de clasa a IV-a.
1617
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
Dar ea excelează în fiecare limbă.
1618
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
Intră.
1619
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
Dă-te deoparte.
1620
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\an8}Te rog stai.
1621
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\an8}PRESEDINTE
1622
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\an8}Semnați!
1623
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
R. PADMA
1624
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\an8}Cine este el?
1625
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
Soțul meu.
1626
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Soțul casei?
1627
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\an8}Da!
1628
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\an8}În următorii 5 ani,
nu trebuie să pășească în acest birou.
1629
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
Dacă intervine, îl vom aresta.
1630
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\an8}- Înțelegi? Toate cele bune!
- Bine!
1631
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\an8}Mulțumesc.
1632
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\an8}Cum de ai vorbit cu el
atât în hindi cât și în engleză?
1633
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
Ar fi bine să-mi spui adevărul.
Cât de mult ești educat?
1634
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
Vorbește!
1635
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- Cine este PA?
1636
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\an8}- B.A. Literatura engleza.
- Ce?!
1637
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\an8}B.A. Literatura engleză, spune ea.
1638
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\an8}Bună, Padma!
1639
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- Draga mea!
- Bună, tată, ce mai faci?
1640
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
imi merge bine. Ce mai faci?
1641
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
Mă descurc. ai mancat?
1642
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
am mancat! Şi tu?
1643
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
Am mâncat patru idlis.
1644
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
Hei…
1645
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
Ai terminat temele?
1646
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
Cu cine vorbeste?
1647
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
Vorbește cu colegul ei de clasă, Vinoth.
1648
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
- Te sun mai târziu.
- Ce sa întâmplat?
1649
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
Vino aici.
1650
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
Da-mi telefonul.
1651
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
Preda-l chiar acum.
1652
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
Da-l, Mathi.
1653
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- Haide!
- Dă-mi-o.
1654
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
Ți-am spus bine. Este Vinoth.
1655
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
Am verificat-o zilnic.
1656
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
Haide, dragă, spune-i mamei tale.
1657
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
Când mama ta întreabă,
trebuie să-l predați imediat.
1658
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
De ce ai închis?
Unchiul tău era în preajma ta?
1659
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- Oh, nu, fată!
- Alo? Bună?
1660
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
Draga mea!
1661
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
Buna ziua?
1662
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
Așa o verifici?
1663
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
De cât timp se întâmplă asta?
1664
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
vorbesc cu tine.
De cât timp se întâmplă asta?
1665
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
Vorbește!
1666
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
Vorbesc cu tatăl meu.
Cum te deranjează?
1667
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Cum mă deranjează?
1668
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
Pentru ce mi-a făcut tatăl tău,
Ar fi trebuit să divorțez de el.
1669
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
În primul rând, divorțează de mine.
1670
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
Nu-mi mai place să locuiesc cu tine.
1671
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Nu-ți place să trăiești cu mine?
1672
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- Ai văzut cât de insensibilă este?
- Ai dreptate.
1673
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
Totul se datorează acestui telefon.
1674
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
O să văd cum vei vorbi acum.
1675
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
Oh, nu! Hei!
1676
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
Hei! Micul diavol!
1677
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
Numărul pe care încercați să-l apelați
momentan nu este accesibil. Vă rugăm să încercați--
1678
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Coboara de pe bicicleta.
1679
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\an8}La revedere.
1680
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\an8}Mathi!
1681
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
Draga mea!
1682
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
tata!
1683
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
Hei, ce sa întâmplat?
1684
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
Hei, ce sa întâmplat?
De ce plângi?
1685
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
Eu și mama ne-am certat.
1686
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
Și mama m-a bătut.
1687
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- Te-a bătut?
- Da!
1688
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
Te-am sunat aseară, amintește-ți.
1689
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
Așa că a spart telefonul.
1690
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
Oh, nu!
1691
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
Este telefonul unchiului, așa că nu te deranja.
1692
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
Nu mă mai întorc la mama.
1693
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
Vino să mă ia
seara dupa scoala.
1694
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
Doar câteva zile, dragă.
Totul va fi în regulă.
1695
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
Apoi, scoate-mă undeva.
1696
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
Vreau să petrec timp cu tine.
1697
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
Acum? Dar scoala?
1698
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
Haideți la școală!
1699
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- Bună?
- Cine este bunking school?
1700
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
Profesor!
1701
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
Profesor, vezi tu,
ea și mama ei s-au certat.
1702
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- E foarte supărată...
- Deci?
1703
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
Dacă îi dai permisiunea de jumătate de zi
1704
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
O voi scoate afară, o voi liniști,
și adu-o înapoi în pauza de masă.
1705
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
Vă rog, profesor.
1706
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- Bine, adu-o înapoi curând.
- Mulțumesc, profesor.
1707
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
Dragul meu dragut
Zâmbește și dansează jucăuș
1708
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
Cerul tunet se alătură ritmului
1709
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
Picioarele ei mici
Săriți încântați
1710
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
Chiar și briza cântă o melodie populară
1711
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
Ești lumina lunii din această casă
1712
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Tu ești curcubeul
Asta a intrat în viața mea
1713
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
Tu ești imaginea mea în oglindă, iubirea mea
1714
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
Magia din ochii tăi persistă asupra mea
1715
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
Fiica mea, comoara mea
1716
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
Să sărim de bucurie și să împărtășim povești
1717
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
Fiica mea, comoara mea
1718
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
Să sărim de bucurie
Și împărtășiți povești
1719
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
În momentul în care foamea face greva,
Începe să ceară atenție
1720
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
Provocați-o, ea va riposta
1721
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
Un moment și totul a fost uitat
1722
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
Căldura unei mame lângă mine
1723
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
Odihnindu-mă în confortul poalei mele
1724
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
Strâns acolo de la zori până la amurg
1725
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
Degetele jucăușe de la picioare pe frunte
1726
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
Ea mă încurajează
Când sunt în jos
1727
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
Tu ești imaginea mea în oglindă, iubirea mea
1728
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
Magia din ochii tăi persistă asupra mea
1729
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
Fiica mea, comoara mea
1730
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
Să sărim de bucurie
Și împărtășiți povești
1731
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
Fiica mea, comoara mea
1732
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
Să sărim de bucurie
Și împărtășiți povești
1733
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
Fiicele sunt întotdeauna animalul de companie al tatălui.
1734
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
Așa vor reacționa.
1735
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
Nu te gândi prea mult.
Spală-te pe mâini și vom lua prânzul.
1736
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
Merge!
1737
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
Era supărată, așa că nu știu dacă a mâncat.
1738
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
Lasă-mă să o hrănesc și să o consolez.
1739
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
Dacă nu o fac, mă voi simți groaznic.
1740
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- Continuă.
- Bine.
1741
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
Tanti!
1742
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
Mathi nu a participat la curs astăzi.
1743
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- A lipsit.
- Ce vrei să spui?
1744
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
Am fost la clasa ei
în perioada a doua
1745
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
dar ea nu era în clasă.
1746
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
Am lăsat-o eu însumi de dimineață.
1747
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
Te rog sună-o pe profesorul ei de clasă, Meenu.
1748
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
A făcut-o fiica ei, Mathi Malar
ajung la școală astăzi?
1749
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- Vezi tu...
- De ce eziti?
1750
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
A venit la școală, doamnă.
1751
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
Dar ea nu a urmat niciun curs.
1752
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
Ce vrei să spui cu asta?
Unde naiba s-a dus?
1753
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
Deci, ai lăsat-o să plece cu tatăl ei?
1754
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
Doamnă, era foarte supărată și plictisitoare.
1755
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- Deci…
- Nu contează cum se simte.
1756
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
Tu ești mama ei sau eu?
1757
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- Doamna...
- Keerthi, am insistat să o scot afară.
1758
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
Nu e vina ei.
1759
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
Am lăsat-o la școală.
1760
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
Cine i-a dat dreptul
s-o trimit cu el?
1761
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
Așa vă conduceți școala?
1762
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
Doamnă, nu vă pierdeți cuvintele.
1763
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
Ea nu a trimis-o
cu vreun străin.
1764
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
Tatăl ei a scos-o afară.
1765
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
Păstrează-ți luptele familiale
limitat la familia ta.
1766
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
Te rog nu-l târâi la școală.
1767
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, hai să mergem.
- Nu vin.
1768
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
Mathi, te rog vino cu mine.
Nu mă trezi.
1769
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
Nu voi veni cu tine.
Mă vei învinge.
1770
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
Nu te voi bate. Vino cu mine.
1771
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Suni foarte supărat.
1772
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Nu sunt supărat. Vino cu mine.
1773
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
Eu merg cu tata.
1774
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- Du-te cu mama ta.
- Nu voi merge cu ea.
1775
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
- Keerthi, o aduc eu. Tu pleci.
- Mai bine vii cu mine.
1776
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- Nu ți-am spus mai devreme?
- O să-i aduc Keerthi.
1777
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- Să nu părăsesc școala.
- O voi aduce.
1778
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
- De ce ai iesit?
- De ce o bati?
1779
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
- De ce ai iesit?
- Nu o bate.
1780
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Nu bate, Keerthi.
Te rog nu o bate.
1781
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- Hei, Keerthi!
- Vii cu mine sau nu?
1782
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
Keerthi, nu o învinge.
Nu mă auzi?
1783
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
Keerth--
1784
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
Kee--
1785
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Îmi pare rău.
1786
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
Ai pălmuit-o în fața multor oameni.
1787
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
Nu am făcut-o intenționat.
1788
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
O bătea pe fiica noastră.
1789
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
Nu m-am putut controla
și ridic mâna spre ea.
1790
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
Este fiica ei
și ea are tot dreptul să.
1791
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
Asta nu iti da dreptul
să o plesnească.
1792
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
Ce ai făcut nu este justificat.
1793
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
Și-a lovit soția.
Ce e în neregulă cu asta?
1794
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
Nu este el soțul ei?
Dacă ea îl plesnește înapoi?
1795
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
Crezi că ea nu poate?
1796
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- Nu este o luptătoare?
- De ce nu?
1797
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
Timpul s-a schimbat.
1798
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
Așteptaţi un minut.
1799
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
Nu vreau prânzul.
Fă-o doar pentru tine.
1800
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
Voi termina cu întâlnirea
numai seara.
1801
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
Chipsurile se usucă pe terasă.
Dă-le jos înainte să plouă.
1802
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
De asemenea, aduceți apă la vaci.
1803
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
Cel mai important,
nu dormi cu ușile deschise.
1804
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
Câinii fără stăpân vor intra în casă.
1805
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
Mătușa va fi președintele cu numele omonim.
1806
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
Dar tu vei fi de acord.
1807
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\an8}Veera, vino cu mine.
Vreau să vorbesc cu tine.
1808
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
Du-te, du-te!
Deja mi-ai stricat-o.
1809
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Merge!
1810
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
La naiba cu el!
1811
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
Mă întreb când a învățat să conducă.
1812
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
Nu sunt sigur ce altceva trebuie să fac
suporta in viata mea.
1813
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
A pălmuit-o pe fiica noastră în public.
1814
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
Crede că nimeni nu l-ar pune la îndoială?
1815
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
Fiica ta își plânge ochii.
1816
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Dar stai inactiv
ca o statuie aici afară.
1817
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
Mamă, nu plânge
pentru că soțul ei a pălmuit-o.
1818
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
Plânge pentru că și-a lovit fiica.
1819
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
N-ar fi trebuit să o lovesc.
1820
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
Eram supărat pe soțul meu
și l-a scos pe ea.
1821
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Săracul, Mathi.
1822
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
Trebuie să sufere.
1823
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
Conflictul dintre voi doi
a început despre cum să-ți crești copilul.
1824
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
Acum ai aruncat în aer problema.
1825
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
Cea mai mare provocare pentru părinți
crește un copil.
1826
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
Dar dacă nu crești copilul corect...
1827
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
toţi părinţii se îneacă în vinovăţie.
1828
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
Că nu am crescut bine copiii.
1829
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
Le-am răsfățat prea mult.
1830
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\an8}Pentru a evita aceste regrete,
părinţii le cresc cu stricteţe.
1831
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\an8}CAF DE SAT
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Ascultă, Veera.
1833
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Nu am copii.
1834
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
Daca as avea,
Aș fi ridicat-o așa cum este Keerthi.
1835
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
În lumea de astăzi, trebuie să creștem
fiicele noastre să fie puternice.
1836
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
Ar trebui să începem să-i învățăm arte marțiale
sau lupte când au 6 ani.
1837
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
Vedem o mulțime de știri pe zi ce trece.
1838
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
În timp ce merg la studii,
sau la muncă, sau ieșirea în oraș
1839
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
în fiecare zi, femeile se confruntă cu pericole
în multe forme.
1840
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
Părinții nu îi pot însoți peste tot.
1841
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
Poliția nu va fi
de pază peste tot.
1842
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
Femeile trebuie să se salveze.
1843
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
Oricine învață Karate în timpul
copilăria nu devine stăpână în ea.
1844
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
Este doar pentru autoapărare.
1845
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
În mod similar, luptele.
1846
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
Odată ce va crește,
dacă simte că lupta nu este chemarea ei
1847
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
ea poate continua să urmărească altceva.
1848
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
Dar luptele a învățat-o
o va proteja pe viață.
1849
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
Tată, de ce nu dormi?
1850
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
Nimic prea mult, dragă.
1851
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
Păreai fericit
când ai venit să mă vezi la școală.
1852
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
Sunt aici cu tine acum,
dar nu pari fericit.
1853
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
De ce?
1854
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
Sunt fericit, dragă.
Dar mama va fi tristă fără tine.
1855
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
Ea nu va suferi, totuși.
1856
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
Ea nu mă place.
Sunt sigur că trebuie să se distreze.
1857
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Credeți așa?
1858
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
Să-ți spun o poveste?
1859
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Este povestea unui leu sau a unei vulpi?
1860
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
Nu este nici unul!
1861
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
Este o poveste despre o Dora Baby ca tine.
1862
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
Dora Baby? Vă rog spuneţi-mi.
1863
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
Dora Baby avea cinci ani.
1864
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
Cum arată ea?
1865
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
E frumoasă și drăguță ca tine.
1866
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
Copilul acela era foarte interesat de lupte
la acea vârstă fragedă.
1867
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79
1868
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
A avut primul ei meci la 10 ani.
1869
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
La 15 ani era campioană școlară.
1870
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
De acum încolo, nu ar trebui
participa la lupte.
1871
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- Concentrează-te pe studiile tale.
- Tatăl ei a restricționat-o.
1872
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
Dar ea nu l-a băgat în seamă pe tatăl ei.
1873
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
A început să lupte la facultate
fără știrea părinților ei.
1874
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
Era destul de mare pentru a se căsători.
1875
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
Dar nu am putut găsi o potrivire.
1876
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Au respins-o
pentru că este o luptătoare.
1877
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
Pentru femeile din țara noastră,
familia este pe primul loc.
1878
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Văzând sănătatea tatălui ei,
a renuntat la wrestling si s-a casatorit.
1879
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
Soțul ei nu înțelegea.
1880
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
Odată ce a știut că e o luptătoare,
el a rugat-o să plece.
1881
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Dragă, ascultă...
1882
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
Mai târziu, el a provocat-o
la un meci de lupte.
1883
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
Abia atunci și-a dat seama
luptele este un sport dur.
1884
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
Și cât are ea
sacrificat în viața ei.
1885
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
În ciuda faptului că nu are sprijin din partea familiei ei,
a excelat în lupte.
1886
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Nu trebuie să se irosească, nu?
1887
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
Așa că a decis să-i susțină visele.
1888
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
Atunci a născut un copil.
1889
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
După naștere,
continuarea luptei este grea.
1890
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
Corpul și sănătatea nu vor fi la fel.
1891
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Totuși, ea a depășit-o
și a continuat să urmeze lupte.
1892
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
Copilul a avut lapte matern timp de 2 ani.
1893
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
Obișnuia să pompa lapte în
biberon și mergi la antrenament.
1894
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
Ea a mers odată la Chandigarh
pentru o tabără de antrenament de două luni.
1895
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
Pa!
1896
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
Înapoi acasă, copilul plângea
fără lapte matern.
1897
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
În timpul antrenamentului,
a suferit de ingurgitarea sânilor.
1898
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
Pentru a face față ingurgitului,
1899
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
ea își va exprima laptele matern
în baie și reia antrenamentul.
1900
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
Am de gând să renunț la wrestling.
1901
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
Nu mă pot opri să mă gândesc la fiica noastră.
1902
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
Nu trebuie să-ți irosești talentul.
1903
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
Continui sa te antrenezi.
Îmi asum responsabilitatea pentru copilul nostru.
1904
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
Săraca, mama aceea.
1905
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Trebuie să fi suferit
fiind departe de copilul ei.
1906
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
Unde sunt acum mama și copilul?
1907
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
Mama Dora este la ea acasă.
1908
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
Și Baby Dora este cu mine chiar aici.
1909
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
Stai, îmi spuneai
povestea mamei mele tot timpul?
1910
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
Fata mea de aur,
Comara inimii mele
1911
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
Tânjesc să vă văd chipul inocent
1912
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
Fata mea scumpă, comoara mea!
1913
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
Tânjesc să aud
Vocea ta dulce și dragă
1914
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
O, dragă! O, dragă!
1915
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
Dragul meu prieten care se ceartă jucăuș
Cu mine în fiecare zi
1916
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
Dragul meu prieten
1917
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
O, dragă! O, dragă!
1918
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
Ești prietenul dulce care mă învinge
Fără să scoți măcar un cuvânt
1919
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
Lacrimile curg în mine ca marea
1920
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
Vino să fii țărm
Asta mă aduce acasă
1921
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
Noaptea pârjoșește cerul în mine
1922
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
Vino, lună mică,
Și strălucește lângă mine
1923
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Doamnă, curier!
1924
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Ce este asta?
1925
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
Ai vrut să renunț la wrestling.
1926
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
nu te-am ascultat.
1927
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
Acum, o împing pe fiica mea
să urmeze luptele.
1928
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
Dar ea o refuză.
1929
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
Și e interesată de dans.
1930
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
Este datoria părinților să înțeleagă
ceea ce îl pasionează copilul lor.
1931
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
Să nu ne impunem pasiunea copilului nostru
1932
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
Am învățat-o de la tine, draga mea.
1933
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
Dar tu,
1934
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
Sportul mi-a oferit tot ce am astăzi.
1935
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
Încrederea în sine, fericirea mea,
1936
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
Am vrut ca copilul meu să se bucure
aceleasi oportunitati.
1937
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
De aceea am trimis-o
să se antreneze în lupte.
1938
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
Dar când mă gândesc la asta acum...
1939
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
dacă am făcut ceea ce trebuie sau nu...
1940
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
Nu sunt sigur!
1941
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
Părinții pot îndruma copiii
numai până la vârsta de 14 sau 15 ani.
1942
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
După 14 sau 15,
copiii încep să facă propriile alegeri.
1943
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
Până atunci, e suficient să-i înveți
diferența dintre bine și rău.
1944
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
Ca părinți, aceasta este datoria noastră.
1945
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
1946
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
De ce nu vine Mathi la școală?
1947
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Profesor, nu este ea însăși, în ultima vreme.
1948
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
Așa că refuză să vină la școală.
1949
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- Mamă, îți place serialul asta?
- Oameni!
1950
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
Nu l-a trimis pe Mathi la școală
timp de 4 zile.
1951
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
Materia are nevoie de atenție.
1952
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
Dacă nu-l întrebi
îi va distruge și viața.
1953
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
Ascultă, singura modalitate de a ne obține
copilul înapoi se face prin mijloace legale.
1954
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
Am vorbit deja cu avocatul.
1955
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
Să punem capăt acestui circ.
1956
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
Hei, taci!
1957
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
Nu este nici măcar o lună
de când s-au despărțit.
1958
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
Și vrei să consulți un avocat.
1959
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
Să ne întâlnim cu el și să discutăm mai departe.
1960
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
Ai de gând să-l întrebi
de ce l-a plesnit pe Keerthi?
1961
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
Trebuie să-l întrebăm!
1962
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
În ultimii 6 ani
nu a pălmuit-o niciodată.
1963
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
Dacă o plesni acum
trebuie să existe un motiv.
1964
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
Deci, dacă există un motiv pentru care ai plesni-o.
1965
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
Nu asta am vrut să spun.
1966
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
Felul în care este supărată că și-a lovit copilul
1967
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
la fel, ginerele
trebuie să fie supărat că a lovit-o.
1968
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
Să mergem cu toții împreună
și discutați mai departe această chestiune.
1969
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\an8}De ce ești încăpățânat?
Te rog urcă-te în mașină.
1970
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
Chiar crezi că sunt supărați
pentru ca nu sunt cu ei?
1971
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
Cum nu ar face?
1972
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
Modul în care te supără această situație
1973
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
copilul tău și soțul tău
va simți acea durere de două ori mai mult.
1974
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
Tu m-ai crede doar pe mine
când o vezi singur.
1975
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
Intră!
1976
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
Nu pot să cred că mă bagi în seamă.
1977
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
O chestiune importantă.
1978
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
Nimeni nu ar trebui să scoată un cuvânt
când ajungem acolo.
1979
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- De ce?
- Voi vorbi cu el.
1980
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
Porniți vehiculul.
1981
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
E supărată tot timpul.
Ea nu zâmbește.
1982
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
Să faci un copil să zâmbească nu este mare lucru.
1983
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
Dă-te deoparte!
1984
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
Profesor de clasă.
1985
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
De ce nu vii la școală?
1986
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
Poftim.
1987
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
Nu vrei?
1988
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
Nu vreau.
1989
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Buna ziua!
1990
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
Mai întâi, pune-le jos.
1991
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
Ai observat
1992
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
pe cine dezamăgi primul.
1993
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
Când ai de gând să o dai jos?
1994
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
Modul în care această situație te deranjează
1995
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
copilul și soțul tău
va simți această durere de două ori mai mult.
1996
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
Ne-ai rugat să nu rostim cuvinte
și a pretins că se ocupă de situație.
1997
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
Dar acum nu vorbești.
1998
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
Nu ai văzut ce s-a întâmplat?
1999
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
Nu mai e nimic de spus.
2000
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
Ginerele ne-a făcut spectacol.
2001
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
Nu este ceea ce crezi tu că este.
2002
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Ce vrei să spui?
2003
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
Aveai de gând să folosești un alt pas?
2004
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
Este vina mea că am avut încredere în tine.
2005
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
Înainte să ajungi aici
eram cu adevărat triști.
2006
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Nu înțeleg, totuși.
2007
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
Melodia pe care dansai
nu este destinat situațiilor triste.
2008
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
Orice soț departe de soția lui
tinde să danseze cu bucurie.
2009
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Asta nu înseamnă
ar trebui să dansezi cu atâta bucurie.
2010
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
Venind aici ne-a deschis ochii asupra adevărului.
2011
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- Hai să plecăm.
- Dezgustător.
2012
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
Ce aştepţi?
2013
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
Urmează calea legală.
Să mergem!
2014
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
Keerthi...
2015
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
Keerthi!
2016
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\an8}Keerthi!
2017
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
Sunt condamnat!
2018
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
Uită-te la asta, unchiule.
Ea mi-a trimis o notificare de divorț.
2019
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
De ce ar merge atât de departe?
2020
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
I-o dai
parca ar stie engleza!
2021
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
A trebuit să ți-l citesc.
2022
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
Veera, dacă mergem la tribunal,
2023
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
vor domni ca fiica
trebuie să locuiască cu mama ei.
2024
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
De aceea te-au trimis
avizul de divort.
2025
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
Nu e corect.
2026
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
Deci, atunci când retrageți numerar de la un bancomat,
2027
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
aparține mașinii
sau persoana care l-a retras?
2028
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
Doamne!
2029
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
Frate, nu vorbi prostii
în instanță, așa cum faci aici.
2030
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
Judecătorul te va aresta.
2031
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
Veera, nu are rost să te enervezi.
2032
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
Instanța cere probe.
2033
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
Doar dacă produci
medicul ayurvedic în instanţă
2034
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
poti sa-ti dovedesti nevinovatia.
2035
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
Nu sunt sigur unde se ascunde.
2036
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Nici el nu își deschide clinica.
2037
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
Ce naiba?
Am fi putut câștiga cu ușurință.
2038
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- E în regulă, antrenor.
- O să ne refacem data viitoare.
2039
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
Doctore, aici!
2040
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
Puteți redeschide clinica acum.
El nu va veni să te caute.
2041
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
Va alerga înainte și înapoi
între curte și casă.
2042
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
Doctore, de ce ai fața umflată?
2043
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
M-a căutat cumva din ascuns.
2044
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
Numai dacă prezentați
medicul Ayurveda în curte
2045
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
poți dovedi că te nevinovăți.
2046
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8}Sunt 3.500 de rupii pentru medicament.
2047
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8}I-ai întâlnit la templu, nu-i așa?
2048
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
Numai după vizită
ar urma alte ritualuri.
2049
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
Spune-mi cum ai avut noroc.
2050
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
Încerc de 15 ani.
2051
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
Binecuvântează-mă, Doamne!
2052
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
Hei, te rog nu-mi face rău.
2053
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
Antrenorul este
cauza tuturor problemelor.
2054
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
Antrenorul?
2055
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
Ar trebui!
2056
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
Am avut orbește încredere în tine.
2057
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
Luptele este un sport
ca te joci fata in fata.
2058
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
Nu ești apt să fii
numit sportiv.
2059
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
ai dreptate!
Nu ar trebui să fiu în domeniul sportului.
2060
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Doar soția ta merită să facă sport.
2061
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
Doar ea joacă, câștigă medalii,
și primește promoții.
2062
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
Dar ar trebui să fiu doar niște rațe.
2063
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
Nici ei nu mă respectă la birou.
2064
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
Nici ei nu mă respectă la Academie.
De fapt,
2065
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
Nu primesc respect nici la mine acasă.
2066
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
Zilele trecute, ea a spus:
„Soțul meu este motivul succesului meu”.
2067
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
Doar pentru că gătești trei mese pe zi
2068
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
nu înseamnă că tu ești motivul
pentru succesul ei.
2069
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
Nu asta a vrut să spună.
2070
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
Eu sunt Antrenorul!
2071
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
Dându-mi puțin credit
nu ar face-o mai puțin.
2072
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- De aceea...
- Opreste-te!
2073
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
Am vrut să o înving
în lupte de data aceasta.
2074
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
Doar să o învingi nu va fi suficient.
2075
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
Așa că am decis să o conduc
în afara terenului cu totul.
2076
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
Acum cariera ei a fost distrusă.
2077
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
Keerthi! Keerthi!
2078
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
Keerthi!
2079
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
Keerthi!
2080
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
Știți cine se află în spatele tuturor problemelor noastre?
2081
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
Este antrenorul, nu?
2082
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
De unde ai știut?
2083
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
îşi spuse Antrenorul.
2084
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
Keerthi, uită-te la ce soțul tău
mi-a făcut.
2085
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
El amenință
să vă spun
2086
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
că l-am influențat
sa-ti dau medicamentele.
2087
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
Am refuzat să spun asta și am fost bătut.
2088
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
El minte!
2089
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
O să aștept și să văd ce altceva
ai face pentru a-ți ascunde greșelile.
2090
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- Keerthi...
- L-ai bătut fără milă.
2091
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
Crede-mă, Keerthi. El minte!
2092
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- Îți jur că mi-a cerut să-ți dau medicamentele.
- Nu spune nimic.
2093
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
Te rog nu spune nimic.
2094
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- Crede-mă, Keerthi.
- Am avut destulă încredere în tine.
2095
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
Dacă ai ceva de spus,
spune in instanta.
2096
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.
2097
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
Keerthi! Keerthi!
2098
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
Crezi în cuvintele lui.
2099
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
Dar refuzi să mă crezi.
2100
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
Fiind needucat,
Am avut încredere în tot ceea ce mi-a spus el.
2101
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
Nu ești educat?
Dar tu ești un prost mai mare decât mine.
2102
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
Mergerea în instanță nu ne va rezolva problemele.
2103
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
Nu știu
cum altfel sa te fac sa intelegi.
2104
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
Tată, mama e acolo.
2105
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- Domnule, judecătorul Vishwanathan este în concediu.
- Cine îl înlocuiește?
2106
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
Raja Rajeshwari.
2107
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
Oh, nu, nu ea!
2108
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\an8}JUDECTOR PRINCIPAL DE DISTRICT
COIMBATORE
2109
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
Este ghinionul nostru că este judecătorul azi.
2110
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
Ce sa întâmplat, domnule?
2111
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
Acel judecător nu îi va lăsa pe avocați să se certe.
2112
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
Ea va vorbi de la sine,
orice are de spus avocatul.
2113
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
Dacă ea pune întrebări, fii direct
si cere divortul.
2114
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
Este o persoană foarte smecheroasă.
2115
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
În ultima vreme, la noi, cazurile de divorț sunt
în creștere mai mult decât furtul și crima.
2116
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Nu sunt sigur încotro se îndreaptă.
2117
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
Continuă!
2118
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.
2119
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
Onorată Tată, clientul meu...
2120
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
De ce ar trebui să existe o terță parte
între soț și soție.
2121
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
Nu s-au căsătorit?
2122
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- Doamnă, sunt avocat.
- Nici măcar avocatul nu ar trebui să se amestece.
2123
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
Aşezaţi-vă!
2124
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
Vă rog să continuați, dragă.
2125
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- Ce vrei?
- O vreau pe fiica mea.
2126
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
Îl vreau pe tatăl meu.
2127
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
Îmi vreau soția.
2128
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
Atunci ce caut eu aici?
2129
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
Care sunt cererile clientului?
2130
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
Asta încercam
iti spun mai devreme.
2131
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
De ce nu ai spune acum?
2132
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
Sigur, Domnul meu!
2133
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
Soțul clientului meu a lucrat
ca soț de casă în ultimii 7 ani.
2134
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
Aveau diferențele lor.
2135
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Iar motivul a fost un dezacord
despre cum să crești copilul.
2136
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
Invidios pe realizările clientului meu
la lupte,
2137
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
Veera, un soț de casă,
2138
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
a complotat în mod repetat pentru a-i asigura înfrângerea.
2139
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
Așadar, cer să fie
condamnat la moarte, Onorată Instanță.
2140
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
Suficient! Nu sunt surprins
pentru că ne-ai adus acest avocat.
2141
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- Ce se întâmplă, Sattam?
- Hei!
2142
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Îmi pare rău, domnule onorabil, am spus-o într-un flux.
2143
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
Se consideră Tiger Dayanidhi.
Stai jos, la naiba!
2144
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
Dacă nu ți-a plăcut
rămâne un soț de casă,
2145
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
de ce nu i-ai spus sotiei tale?
2146
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
De ce i-ai stricat viața?
2147
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- Onorată Tată, clientul meu...
- Nu vezi că vorbesc cu el?
2148
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
Nu mai interveni! Aşezaţi-vă!
2149
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
Daţi-i drumul!
2150
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
Respectul pe care l-am primit
când pândeam ca un mocasnic
2151
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
nu l-am primit
când am devenit soț de casă.
2152
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
Acestea fiind spuse, chiar și unchiul meu
nu mi-a mai vorbit de ani de zile.
2153
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
Un bărbat ar trebui să facă treburile casnice.
2154
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
Și împărțind alte lucrări cu soția ta
este ceea ce predică societatea.
2155
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
Dar batjocorește bărbații care fac treburile casnice.
2156
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
Pentru că nu am făcut-o niciodată
respecta o gospodină.
2157
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
Continuăm să subliniem că
stau acasă fără să facă nimic.
2158
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
Oamenii ies să facă o treabă.
2159
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
Dar pentru cei care stau acasă,
lucrează din zori până seara.
2160
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
Nu au sărbători
sau weekenduri pentru a vă relaxa și a vă bucura.
2161
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
Toate zilele sunt la fel pentru ei.
2162
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
SINGUR ADEVĂRUL TRIUMFĂ
2163
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
Dacă un bărbat realizează în carieră,
atunci soția lui este în spatele succesului său.
2164
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
Mulți nu își dau seama.
2165
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
În spate e o femeie
succesul fiecărui om.
2166
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
Imaginează-ți dacă este un bărbat în spate
succesul unei femei
2167
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
și este soțul.
2168
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
Acea femeie ar fi
cel mai fericit din lume.
2169
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
Îmi doresc să fiu acel om din viața lui Keerthi.
2170
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
Ai vorbit mult.
2171
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
Atunci, de ce i-ai otrăvit mâncarea?
2172
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
Nu am otrăvit-o. Era medicament.
2173
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
Asta am vrut să spun.
De ce ai făcut-o?
2174
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
Pot să vă pun o întrebare, doamnă?
2175
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- Continuă!
- Doamnă, care este cea mai grea meserie din lume?
2176
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
De ce nu-i raspunzi singur?
2177
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- Este să fii soţ.
- Ce?
2178
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
Spun adevărul, doamnă.
2179
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
A fi soț este o muncă grea
decât a fi Judecător.
2180
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
A trebuit să absolvi pentru a deveni judecător.
2181
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
Pentru că există cărți pentru a învăța despre drept.
2182
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
Deci, știi ce să faci și când.
2183
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
Dar nu există material de studiu sau diplomă
care te învață cum să fii soț.
2184
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
Nu există o carte anume disponibilă
care te învață să fii una.
2185
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
Nu știm ce să facem și când.
2186
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
Zi de zi,
suntem țipați de soțiile noastre.
2187
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
Am făcut o mulțime de greșeli
în rolul meu de soț.
2188
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
Nu o neg.
2189
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
Dar o rectific încet
unul după altul.
2190
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
Vă rog, acordați-mi puțin timp.
2191
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Nu divorța de mine.
2192
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Crezi că vreun soț ar face-o
să facă tot posibilul să pledeze ca el?
2193
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
Găsiți o modalitate de a vă rezolva diferențele.
2194
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
Doamnă, a distrus totul.
2195
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
Doar vorbind modest
nu-l va face un om bun.
2196
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
Vă rugăm să le cereți să joace asta.
2197
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
Ce este asta?
2198
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- Unchiule, de ce înregistrezi?
- Pentru dovada!
2199
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
Cine este acea femeie?
2200
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
Ea este profesorul de clasă a fiicei mele.
2201
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
În timp ce mergem să ne iau fiica,
îl ridică şi pe profesor.
2202
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
Care este garantia
că nu va fi mama vitregă a fiicei mele?
2203
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
Apoi, fiica mea ar face-o
trebuie să îndure torturi ale mamei vitrege.
2204
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
Nu vreau asta pentru fiica mea.
Vă rog să-mi dați un divorț.
2205
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
Domnule, ați făcut tot posibilul
2206
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
dar răsturnându-ne dialogurile
despre întreținerea soției tale.
2207
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
Nemernic de sânge!
2208
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- Nu este ceea ce arată...
- Taci!
2209
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
Te rog vino aici.
2210
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
Vino aici!
2211
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
Soțul tău te-a pus prin multe.
2212
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
Vrei să fie fericit
sau să fie îngrijorat toată viața?
2213
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
Ar trebui să fie îngrijorat toată viața.
2214
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
Atunci nu divorța de el.
2215
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
Dacă reia dansul
cu profesorul dupa divort?
2216
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
Ține-l cu tine.
2217
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
Abia atunci va fi pe degete
tot timpul.
2218
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
vorbesc din experienta.
2219
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Nu înțeleg ce spui.
2220
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
Soțul meu a făcut același lucru
asa cum a facut sotul tau.
2221
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
Îl vezi pe dactilograf stând acolo?
2222
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- A avut o aventură cu ea.
- O, nu!
2223
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
I-am spus să stea acasă
și să nu vină la tribunal.
2224
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
Aș fi putut să-l alung din casă.
2225
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
Dar nu am făcut-o.
2226
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
În schimb, ține-l lângă tine
și-i face viața un iad.
2227
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
Nu cred, doamnă.
2228
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
Lasă-l să danseze cu cine vrea.
2229
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
Nu-mi pasă deloc.
2230
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
Te rog să-mi dai un divorț imediat
și dă-mi fiica înapoi.
2231
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- Vă rog!
- Ce crezi despre tine?
2232
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
Repeți ca un record spart.
2233
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
Tu ma vrei,
dar nu-l vrei pe tata, nu-i așa?
2234
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
Dragă, nu trebuie să țipi în curte.
2235
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
Dacă vă conduceți corect tribunalul,
de ce aș țipa?
2236
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
Mathi!
2237
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
Întrebi doar ce vor amândoi.
2238
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
Eu sunt fiica lor.
De ce nu mă întrebi?
2239
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
Ai un motiv, dragă.
2240
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
Amenda.
2241
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
Acum, spune-mi.
2242
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
Cu cine îți place să trăiești
după ce părinții tăi divorțează?
2243
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
Soțul și soția pot divorța unul de celălalt.
2244
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
Asta e dorința lor.
2245
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Dar părinții mei nu trebuie să divorțeze.
2246
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
Asta e dorința mea!
2247
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
Aprobarea copilului
este foarte important în acest caz.
2248
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
Vă las amândurora ceva timp.
2249
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
Următoarea audiere va avea loc după 3 luni.
2250
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
Până atunci, vă comand pe amândoi
pentru a participa la consiliere familială.
2251
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
Acesta este decretul meu!
2252
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
Și decretul meu este lege!
2253
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Doamnă, acesta nu este un regat?
2254
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
Pentru a scoate linii punchline.
2255
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
Nu pot aștepta trei luni.
2256
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
Te rog, lasă-mă să-mi iau fiica acasă.
2257
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
Cum îndrăznești să latri ordine la mine?
2258
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
Cine este judecătorul aici, tu sau eu?
2259
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
Nu pot da un verdict
la comoditatea ta.
2260
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
Abia acum are această dispută
fost adus în fața instanței.
2261
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
Nu este nici un divorț reciproc.
2262
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Până nu divorțați, cine ar fi făcut-o
custodia fiicei tale
2263
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
este ceva
familia trebuie să discute și să decidă.
2264
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
Mi se învârte capul
după ce vă ascult oamenii vorbind.
2265
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
Ies să beau o ceașcă de ceai.
2266
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
Și când mă întorc,
Vă spun când are loc următoarea audiere.
2267
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
Velu, adu balonul în camera mea.
2268
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
Hei, vorbesc cu tine.
Vino cu mine.
2269
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- Da, doamnă!
- Du-te.
2270
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
Hei, continuă să te miști.
Nu mai fi leneș.
2271
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
Cum îndrăznești să strigi la Judecător?
2272
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
Nu poți menține disciplina?
2273
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
Cine te-a învățat acest comportament?
2274
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
Venim dintr-o linie de sânge curajoasă.
2275
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
Spune-i că nu ne este frică
al tribunalului sau al Judecătorului.
2276
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
Vă rog să păstrați această prostie pentru tine.
2277
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Nu influențați fiica mea.
2278
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
Ce vrei să spui?
2279
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
Ea este sângele nostru.
2280
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
Urăsc aceste cuvinte, sânge și moștenire.
2281
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
Doar pentru că nu-ți place
2282
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
nu putem face nimic în privința asta.
2283
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
Nu-mi pasă, frate!
2284
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
De ce esti
curgându-ți gura inutil?
2285
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- Ce?
- Ai uitat palma
2286
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
pe care îl ai pentru că spui prostii?
2287
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
Ai vrea o altă palmă de la ea?
2288
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
Nepotul meu a întors palma aceea
cu interes chiar în acel moment.
2289
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
Doar pentru că ești mai puternic
nu înseamnă că i-ai bătut pe toată lumea.
2290
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
Dacă e luptătoare,
și nepotul meu este un luptător.
2291
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- O, Doamne!
- Am înţeles?
2292
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
Frate, avem
o discutie serioasa aici.
2293
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
Dar glumesti in instanta
numindu-l luptător.
2294
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
Glumind?
2295
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
Nepotul meu ar fi dat-o cu piciorul
ca un fotbal în meciul Palakkad.
2296
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
A scăpat pentru că a rămas însărcinată.
2297
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
Cine a fost mântuit în ziua aceea,
2298
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- nepotul tău sau eu?
- Tu esti!
2299
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
Oamenii au văzut meciul nepotului meu.
2300
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
Știi măcar împotriva cui a câștigat?
2301
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
Antrenor! Un antrenor masculin!
2302
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
În comparație cu antrenorul,
ești un jucător obișnuit.
2303
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
Și asta, ești o jucătoare.
2304
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- Ai de gând să taci sau nu?
- Unchiule!
2305
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
Te rog nu mai vorbi inutil.
2306
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
De ce am venit la tribunal?
2307
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
Ea a fost provocatoare,
totuși îmi ceri să dau înapoi.
2308
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
Într-adevăr, sunt o jucătoare.
2309
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
Dar sunt gata să lupt din nou.
2310
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
De ce nu verifici
dacă jucătorul tău masculin este pregătit?
2311
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
Acum vorbești, fata mea.
2312
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- Keerthi, ce-i prostia asta?
- Ce am făcut?
2313
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
Voi vorbi acum!
2314
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
Tatăl meu este gata să lupte cu tine.
2315
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
Hei, scumpo, te rog stai liniștit.
2316
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
De ce mă tragi în asta?
2317
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
O putem bate doar pe ea
dacă jucăm jocul ei.
2318
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
Te rog nu spune nimic
pentru o vreme și să iasă afară.
2319
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Merge! Du-te și stai afară.
2320
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
Nu arunc în aer această problemă.
2321
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
Nu știu ce ai în minte.
2322
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
Merge!
2323
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- Va fi umilitor pentru noi.
- Cum ne aducem copilul înapoi?
2324
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
Tatăl meu nu s-a antrenat timp de 15 ani
a deveni luptător.
2325
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
S-a antrenat doar 15 zile.
2326
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
Cu toate acestea, el nu obișnuiește meciul.
2327
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
Tatăl tău a câștigat o dată în viață.
2328
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
Asta se numește noroc, nu talent.
2329
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
Tatăl meu a participat la un singur meci.
2330
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
Totuși a câștigat acel meci.
2331
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- Hei, iubito...
- Hei!
2332
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
Discutăm despre lupte.
2333
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
Nu ai nimic de-a face cu asta.
2334
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
Hei, treci peste bord.
Cere-i iertare.
2335
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
De ce să-i cer scuze?
2336
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
Ce știe el despre lupte?
2337
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
Hei, bomboane false.
2338
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
În toți acești ani, ai păcălit oamenii
numindu-te un luptător.
2339
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
Dar un copil mic te-a mânjit
cu bălegar și te-a umilit.
2340
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
Dacă aș fi fost eu,
M-aș fi sinucis.
2341
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
Tu pretinzi
că clientul meu a câștigat cu noroc, nu?
2342
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
Vom dovedi că este greșit.
Când este meciul?
2343
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- Sattam!
- O vom avea mâine.
2344
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- Dar o condiţie.
- Care este starea?
2345
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
Daca va castiga meciul...
2346
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
Mathi poate trăi cu el.
2347
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
Dar daca voi castiga...
2348
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
ar trebui să-l trimiți pe Mathi cu mine.
2349
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- Nu e corect. Alege altceva.
- Acum, te provoc să vorbești.
2350
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
Ce? Ți-e frică?
2351
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
Tatăl meu este pregătit pentru competiție.
2352
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
Dar există o schimbare în stare.
2353
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
Ce schimbare?
2354
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
Dacă câștigi, vin cu tine.
Bine!
2355
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
Dar dacă tatăl meu câștigă,
ar trebui să vii cu noi.
2356
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
Dragă, nu mai spune prostii.
2357
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
Nu vreau un concurs.
Lasă-o să meargă cu ea.
2358
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
Nu am nicio retinere in privinta asta.
2359
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
Nu vreau caritatea ta.
2360
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
Voi câștiga în competiție
și apoi ia-o
2361
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
Voi, oameni buni, reparați locul.
2362
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
Vom conduce la terenul Templului.
2363
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
Unchiule, de ce faci asta?
2364
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
Dacă insistați, să o conducem
în interiorul casei noastre.
2365
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
Nu la un teren.
2366
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
Oh, el evită umilirea
în fața oamenilor.
2367
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
Unchiule, aceasta este o chestiune de familie.
2368
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
Nu va arăta bine
dacă ne batem în public.
2369
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
Nu te-ai luptat cu soția ta?
in fata oamenilor inainte?
2370
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- Ce sa întâmplat acum?
- Cum îndrăznești?
2371
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Îl lipsești.
2372
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
Mai bine vorbiți cu respect.
2373
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
Așa vorbesc.
2374
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
Încerci să înșeli
ținând chibritul în casă?
2375
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
Meciul va avea loc
la pământ.
2376
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
Nimeni nu o poate schimba...
2377
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
- Sattam, te rog fă-i să înțeleagă.
- Fii respectuos!
2378
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- Roagă-l să tacă.
- Te rog taci.
2379
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
Unchiule, te rog!
2380
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
Te rog ascultă-mă.
2381
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
- Te rog să nu țipi în curte.
- Vom vorbi.
2382
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
Toată lumea, vă rog să vă liniștiți.
2383
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
- Avocat, spune-le să tacă.
- El continuă și mai departe!
2384
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- Cum pot să tac?
- Comanda! Comanda! Comanda!
2385
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
Crezi că ești într-un tribunal
sau o piata?
2386
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
Ce v-am instruit să faceți?
2387
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
Ai discutat și ai luat o decizie?
2388
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
Cine ia copilul?
2389
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
Nu vom discuta
să iau o decizie, doamnă.
2390
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
În schimb, vom merge
jucați unul împotriva celuilalt.
2391
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
Jucați unul împotriva celuilalt, spuneți?
2392
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- Ce joc?
- Lupte!
2393
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
Cine câștigă poate obține custodia copilului.
2394
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
Niciodată nu am trecut
un verdict atât de neobișnuit.
2395
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
Ar trebui să oficiezi această competiție.
2396
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
Ne vor înșela.
2397
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
Nu este loc pentru o astfel de decizie.
2398
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
Puteți conduce competiția.
2399
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
Voi veni acolo ca public.
2400
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
Am o dorință de lungă durată
pentru a urmări un meci de lupte în direct.
2401
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
Și dacă meciul este între
un sot si o sotie...
2402
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
…destul de interesant!
2403
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
Și eu sunt încântat, doamnă.
2404
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Caz respins!
2405
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
SOȚUL SAU SOȚIA?
2406
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\an8}NU DOAR ÎN ISTORIA INDIENEI!
ACEASTA ESTE O PRIMĂ ÎN ISTORIA MONDIALĂ!
2407
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
MECI DE LUPTE DESCHIS
ÎNTRE SOȚ ȘI SOȚIE
2408
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
De ce încarci 100 de dolari
pentru a vedea un soț și o soție luptă?
2409
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
Cum e cinstea asta?
2410
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Sunt 100 de dolari când
cumperi de la ghiseu.
2411
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
Dacă întârzii cu o jumătate de oră
2412
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
va fi vândut în negru cu 500 de dolari.
Scoot!
2413
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- Hai, plătește.
- Trei bilete.
2414
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
Dă-mi 140 ml.
2415
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140? Costul biletului este de doar 100 de dolari.
2416
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Aliniați imediat
privind la coadă.
2417
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
A confundat-o cu un alt magazin.
2418
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
Ești fericit acum?
2419
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
Am vrut să termin această competiție
fara stirea nimanui.
2420
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
Ai sugerat terenul templului și
vezi acum mulțimea pe care a adunat-o.
2421
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
Scuze, fiule.
2422
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
Nu ne așteptam
atât de mulți oameni să apară.
2423
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
Cum a ajuns toată lumea să știe despre asta?
2424
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
Sattam i-a spus soției sale totul
ce s-a întâmplat în instanță.
2425
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
Ea este administrator de patru
sau cinci grupuri WhatsApp.
2426
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
Ea a transmis un mesaj difuzat.
2427
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
Oamenii nu vor răspândi vestea bună.
2428
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
Dar dacă este o veste proastă
vor concura pentru a răspândi mesajul.
2429
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
Dar de ce vindeți bilete?
2430
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
Sau altfel nu vom putea
controlează mulțimea.
2431
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
Nu am de gând să iau acești bani.
Uită-te acolo.
2432
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- Cine sunt ei?
- Salut fetelor!
2433
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
Niciun joc nu poate fi ținut fără fete de ovație,
conform noului regulament al Guvernului.
2434
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
Există un grup de fani pentru fetele cheer.
2435
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
Uite, și judecătorul este nerăbdător
să urmăresc lupta.
2436
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
Salutări, doamnă judecător.
2437
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
Cred că vei câștiga acest meci.
2438
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
La ce te gandesti?
2439
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
Fiica ta are încredere în tine
și au plasat pariuri.
2440
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
Câștigă această luptă
și să aducă familia înapoi împreună.
2441
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- Arată-mi biletul tău!
- Hei, este Judecătorul!
2442
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
Mă voi ocupa de tine când
vii la tribunal.
2443
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
Oh, nu, te rog nu, doamnă.
2444
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
Hei, scumpule, ești gata
sa ma uit la meciul mamei si tatalui?
2445
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
Nu uita că te confrunți
un campion de stat.
2446
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
Același campion de stat s-a antrenat cu mine
a se lupta cu ea.
2447
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
Îi cunosc toate mișcările.
2448
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
Tată, vorbesc despre asta aici
nu este important.
2449
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
Ar trebui să se reflecte în inel.
2450
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
Tată, te rog reușește să câștigi meciul.
2451
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
O voi face, dragă.
2452
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
Nu spune că ai încerca tot ce poți.
Deci, fă o promisiune.
2453
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
Și dovedesc că tatăl meu este un erou.
2454
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
Te rog fă-o, tată.
2455
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
Promisiune! Pentru dumneavoastră!
2456
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
Cea mai așteptată competiție
este pe cale să înceapă!
2457
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- Intru. Ai grijă.
- Continuă.
2458
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
Unchiule, te rog dă-mi telefonul tău.
2459
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
Telefonul meu? Poftim.
2460
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- Pe cine suni?
- Meenu Profesor.
2461
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- O invit să urmărească meciul.
- O, nu!
2462
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
O să încurci totul.
2463
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
După cum urmează mama ta
framanta tatal tau la pamant.
2464
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
Dacă profesorul tău apare
atunci tatăl tău va fi o parotta tocată.
2465
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
comentatori de cricket
au fost cândva jucători de succes.
2466
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
Deci, pentru a începe acest meci
si sa fac comentarii...
2467
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
salutăm fostul luptător din Punjab,
Balbir Singh.
2468
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
Vă rugăm să-i primiți călduros.
2469
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
El este succesorul direct al
Urbator de pompe funebre din lumea luptei.
2470
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
Nimeni nu-l sună
dar el o pretinde el însuși.
2471
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
Salutări tuturor!
2472
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
Un grup așteaptă să urmărească
dacă soţul ar bate soţia.
2473
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
Un alt grup așteaptă să urmărească
dacă soția l-ar bate pe soț.
2474
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
De fapt, să văd alte familii
lupta unul cu altul
2475
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
toți sunteți aici pentru a vă bucura de meci.
2476
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
Nu ar trebui să aplauzi
dar simte rușine.
2477
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
Scoate-le afară!
2478
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
Ai de gând să lupți
cu soția ta, nu?
2479
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
Atunci, de ce te gonești?
2480
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
Nu te deranja.
2481
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
Pari un adevărat Tamilian.
2482
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
Dar ei te numesc luptător din Punjab.
2483
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
Dinesh Karthick joacă pentru Bengaluru.
2484
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
Până și Nataraj joacă pentru Delhi.
2485
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
Ce e în neregulă dacă merg în Punjab să lupt?
2486
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
Ești aici să lupți
sau sa ma intervievezi?
2487
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
Sună-ți soția!
2488
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
Oh! Nici măcar nu poartă trening.
2489
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
Cred că ea crede că poate
să te cobori chiar și într-un saree.
2490
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
Hei, știu ce-ți trece prin cap.
2491
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
De ce poartă un saree?
2492
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
Ea o să te stropească
ca bălegarul de pe perete.
2493
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
Pozatul nu te va ajuta să câștigi meciul.
2494
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
Doar pentru că pozeam,
2495
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
biharii m-au bătut,
dezbrăcându-mă în lenjerie intimă.
2496
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
Te ajut să scapi.
Evadați pe bicicletă.
2497
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
Nu voi!
2498
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
Soarta nu a cruțat niciodată pe nimeni.
2499
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
Se pare că nu se va da înapoi.
Femeie, grăbește-te.
2500
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!
2501
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
Keerthi! Keerthi!
2502
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
Bine ai venit, dragă!
2503
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
Cred că doar a făcut flotări.
2504
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
Singura cerere pe care mi-aș dori
prezentat Guvernului este...
2505
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
Este simplu.
Duceți lupte între soț și soție...
2506
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
pe o scenă anual ca un meci IPL
2507
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
nu ar trebui să meargă în instanță
și economisiți din onorariul avocatului.
2508
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
Doamna judecător
ar trebui să aprobe această cerere.
2509
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Continuă să țipă prostii!
2510
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
În meciul de lupte 20-20 de astăzi
2511
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
cine marchează primul 20 de puncte
2512
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
ei vor fi câștigătorul meciului.
2513
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
Fetele de culoare roșie o susțin pe Keerthi.
2514
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Fetele cheer de culoare albastră o susțin pe Veera.
2515
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
Hei, și eu sunt roșu. Aceeași familie.
2516
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
Hei, culoarea aprinsă
partea tricoului este a ta.
2517
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
Nici măcar nu știi elementele de bază și ești
aici pentru a lupta purtând un costum de baie.
2518
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
Gata, primul tur.
2519
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
Haide, rupe-i maxilarul.
2520
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
Îi ia ea binecuvântările?
2521
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
Parcă și-a făcut praf pe mâini,
e pe cale să-și facă praful soțului...
2522
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Îți dau prințesa războinică.
2523
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
Hei, și tu ridică o poziție.
2524
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
De ce stai inactiv
ca și cum ai aștepta un autobuz?
2525
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
Huh! Oameni!
2526
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Strigă-ți urale!
2527
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
Haide, înveselește-te!
2528
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
Oh, Doamne!
2529
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
Luptă-te cu soția ta, la naiba.
Nu eu!
2530
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
Gata!
2531
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
Este un spectacol minunat de urmărit.
2532
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
Aceasta este ceea ce numești o mare luptă.
2533
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
Hei, în loc să te lupți,
de ce îi arunci priviri ciudate?
2534
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
Femeie, lovește-l atât de tare încât
nu ar trebui să-și ridice viața.
2535
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
Oh, Doamne!
2536
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
De când a intrat în ring,
doar m-a bătut.
2537
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
Privirea lui nu este privirea unui luptător.
2538
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
Trebuie să lupte și să-și explice privirea.
2539
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
Femeie, fă o captură.
La naiba cu tine!
2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
În loc să ne luptăm între ei
aruncă cu nisip în mine.
2541
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
Hei, oprește-te! Prima rundă peste.
2542
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
Voi urca pe scena
pentru a continua comentariul.
2543
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- Cum e jocul meu, Sattam?
- Super, Veera!
2544
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
te-am subestimat.
2545
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Nu ai pierdut contactul.
2546
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
A doua rundă, începe!
2547
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
Veera, ține-o tot așa!
2548
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
Asta este!
2549
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
Răsuciți-i brațele.
Nu-l cruța.
2550
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
La fel cum răsturnați o parotta...
2551
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
și-a răsturnat soțul în aer.
2552
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
Minunata lovitura!
2553
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 puncte!
- Tata!
2554
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Hei, ridică-te.
Stai întins de parcă te-ai fi răcorit.
2555
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
Hei, este un bătrân luptător?
2556
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
Nu poți să-l înveți.
Ia-l departe.
2557
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
Îl bate ca și cum ar spăla rufe.
2558
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- O, nu!
- Hei!
2559
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
Niciun om nu a câștigat vreodată o bătălie
împotriva soției sale.
2560
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
Mathi, crezi că tatăl tău va câștiga?
2561
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
Sunt necunoscut la fel ca tine, doamnă.
2562
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
Da, Keerthi, asta e.
Asta e super!
2563
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
Al doilea tur, se termină.
2564
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Îmi este milă de fetele de culoare albastră.
2565
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
El nu are de gând
iti ofera ocazia sa dansezi.
2566
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
Vă rog să vă mâncați
si dormi acasa.
2567
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
Ia-l.
2568
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
La naiba, și-a epuizat soțul
de turul doi.
2569
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
Și bea apă fără rușine.
2570
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Mă întreb dacă în turul al treilea ar face-o
bea din nou apă
2571
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
sau mergi cu ambulanta.
2572
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
Hei, oprește-te cu țipăitul.
2573
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
nu mai am nevoie.
2574
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
Hei, Veera,
Îți dau o a doua șansă.
2575
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
Scapă de aici.
2576
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
Ei te trolează.
Runda următoare bate-o.
2577
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
Unchiule, ai grijă, te doare.
2578
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
De ce nu o bateți?
2579
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
Ea folosește o nouă tehnică.
2580
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- Poți s-o faci!
- A început să tremure de durere.
2581
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- Nu renunța, Veera.
- Haide! Haide!
2582
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
E plin doar de teatru.
2583
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
Oricum, el va fi bătut.
2584
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
Ce tocmai sa întâmplat?
2585
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
A marcat un punct!
2586
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
Hei!
2587
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
Cum e jocul meu acum?
2588
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
Tocmai ai marcat două puncte
încă nu a câștigat meciul.
2589
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
Ea a marcat 12 puncte.
Ai nevoie de încă 10 ca să ajungi la nivel cu ea.
2590
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
Cam asa, baiatul meu!
2591
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
Hei, Keerthi!
2592
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
A fost o lovitură minunată!
2593
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
Keerthi înapoi la formă!
2594
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
Haide!
2595
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
Această luptă nu este circumstanțială.
2596
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
Au fost ani de furie reprimată
pe care Keerthi l-a lăsat în cele din urmă asupra lui.
2597
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
Tată, haide, ridică-te!
2598
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
Oh, Doamne!
2599
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
A treia rundă, se termină.
2600
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
Tata trebuie să câștige.
2601
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
Tata trebuie să câștige.
2602
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
Tata trebuie să câștige.
2603
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
Tata trebuie să câștige.
2604
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
Tata trebuie să câștige.
2605
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
Tata trebuie să câștige.
2606
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
Tata trebuie să câștige.
2607
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
Tatăl meu este și el...
2608
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
...luptător!
2609
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
Tatăl meu este un luptător, la fel ca tine.
2610
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
A câștigat împotriva unui antrenor.
2611
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
Tata trebuie să câștige.
2612
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
Demonstrează că ești un erou.
2613
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
Tata trebuie să câștige.
Tata trebuie să câștige.
2614
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Tata trebuie să câștige.
2615
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
Runda a patra, începe!
2616
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
Trebuie să mai înscrieți un singur punct.
2617
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
Termină-l!
2618
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 puncte!
2619
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
Ce s-a întâmplat?
2620
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
Ce este în neregulă cu ea?
2621
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
Nu ți-e rușine
sa marchezi astfel de puncte?
2622
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
Printre sot si sotie,
nu contează cine marchează primul.
2623
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
Continuă să vină!
2624
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
Veera era slab
în toate rundele anterioare.
2625
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
Dar cum se descurcă atât de bine
in ultima runda?
2626
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
Chiar și eu, un luptător la categoria grea,
nu inteleg.
2627
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
tata!
2628
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, egal!
2629
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
De ce se dă înapoi?
2630
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
Veera folosește o nouă tehnică?
2631
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
Keerthi, haide, haide!
Gata, gata, gata!
2632
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
Încă un punct de câștigat.
2633
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
Timpul se scurge.
Nu ratați.
2634
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
Asta este. Trece linia!
2635
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
Încă un punct. Trece linia.
2636
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
Nu te mai prostește și treci linia!
2637
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
A revenit în ring.
2638
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- Keerthi!
- De ce a leșinat?
2639
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
Keerthi!
2640
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
Kee-- Keerthi!
2641
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\an8}Keerthi, ce sa întâmplat?
2642
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
Keerthi!
2643
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
Hei, Sattam!
2644
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
mama!
2645
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- Keerthi!
- Ce sa întâmplat cu mama?
2646
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
mama!
2647
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Mama!
- Ea juca bine.
2648
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
Dragă!
2649
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
Bănuiesc că Veera are ceva
a face cu ea.
2650
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
Chiar juca un meci corect?
Sau a apelat la trucuri?
2651
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
Oh, Doamne! Nu sta doar acolo.
Ajutați-mă!
2652
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
Ridică-o.
Să o ducem la spital.
2653
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să verific ce e în neregulă.
2654
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
Nimic de îngrijorat.
2655
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
Este o veste bună!
2656
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
Este însărcinată.
2657
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
Ce înseamnă asta?
2658
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
O să ai un frățior, dragă.
2659
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
E însărcinată?!
2660
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
De ce esti anxios?
2661
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
Nu s-ar duce la muncă
când aveau un singur copil.
2662
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
Acum au altul!
2663
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
Cred că trebuie să renunț la slujbă.
2664
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
Gravidă?
2665
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
Sângeroși păcătoși!
În anii mei de experiență în lupte,
2666
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
este prima dată când cineva are
a ramas insarcinata in timpul unei lupte.
2667
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
Voi doi ați fost împreună în asta,
2668
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
și încă ai avut tupeul
sa fac cerere de divort!
2669
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
Nenorociți!
2670
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
Oricât de mare ar fi problema,
2671
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
nepotul meu o rezolva
rămânând-o însărcinată.
2672
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
Hei, unchiule!
2673
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
Băieți!
2674
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
Mai întâi s-au luptat în pat,
2675
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
apoi a venit aici să se lupte în ring.
2676
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
Trebuie să învățăm ceva din asta.
2677
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
O ceartă între soț și soție
nu este treaba unei terțe persoane.
2678
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
Aceasta este morala acestei povești.
2679
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
Toată lumea, mergeți! Pleacă!
2680
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
Ești fericit?
2681
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\an8}Doi bebeluși?
2682
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\an8}Am cerut doar unul.
2683
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\an8}Altul este un bonus.
2684
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\an8}Ai promis că mă vei face
Mary Kom a sporturilor.
2685
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\an8}În schimb, mi-ai dat trei copii
și m-a transformat într-o casnică Mary Kom.
2686
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\an8}Nu mă voi întoarce pe cuvânt.
2687
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\an8}Nu mă voi odihni până nu te fac
Mary Kom a sporturilor.
2688
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\an8}Jur pe cei trei copii ai mei.
2689
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\an8}Din moment ce ești însărcinată,
Nu am vrut să-ți ascund adevărul.
2690
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\an8}Antrenorul a conceput un plan pentru a te învinge.
2691
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\an8}Astăzi, poate că am câștigat.
2692
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\an8}Dar această victorie îți aparține.
2693
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\an8}Am fost îndrăgostit de un tip timp de patru ani.
2694
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\an8}El a spus: „Nu-mi place să porți
acest costum și jocul ăsta.”
2695
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\an8}„Ma incomod
când alți bărbați se uită la tine”.
2696
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\an8}El a spus: „Te rog, renunță la lupte
după ce ne căsătorim”.
2697
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\an8}I-am spus: „Nu mă deranjează să te părăsesc,
dar nu pot renunța la wrestling”.
2698
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\an8}Era bine educat,
dar gândirea lui era greșită.
2699
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\an8}Dar soțul tău este needucat.
2700
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\an8}Chiar și după ce ai născut,
a vrut să reușești în lupte.
2701
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\an8}Nu rata această oportunitate.
2702
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
Wow!
2703
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
Haide, Keerthi!
2704
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- Aclama pentru mama.
- Mama!
2705
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
Hei, mama se uită la voi.